1
00:00:26,424 --> 00:00:31,424
Subtítulos por cráneo explosivo
www.OpenSubtitles.org

2
00:01:38,593 --> 00:01:40,528
¡Sí!

3
00:01:45,900 --> 00:01:47,335
Hola, papá.

4
00:01:49,138 --> 00:01:51,472
- Vamos. Puedes hacerlo.
- ¡Vaya!

5
00:01:53,541 --> 00:01:56,909
Está bien, Mike. ¿Qué tienes para mí?
Veamos qué hiciste.

6
00:01:56,911 --> 00:01:58,446
Échale un vistazo.

7
00:02:02,684 --> 00:02:04,016
¿Qué están haciendo?
ahí dentro?

8
00:02:04,018 --> 00:02:05,952
Reapertura
este teatro de aquí.

9
00:02:05,954 --> 00:02:08,857
Bueno, ya era hora de que alguien
Abrió algo por aquí.

10
00:02:26,774 --> 00:02:28,774
Cooper, ¿ni siquiera
piénsalo.

11
00:02:31,913 --> 00:02:33,779
- ¡Vamos, basta!
- Ey.

12
00:02:33,781 --> 00:02:35,351
Déjenlo levantarse, ahora.

13
00:02:35,917 --> 00:02:37,917
Sólo estoy jugando.

14
00:02:37,919 --> 00:02:41,454
¿Qué tal si entro allí y hago
eso para ti, ¿eh? Trátalo bien.

15
00:02:41,456 --> 00:02:44,624
¡Oye, roca!
Deja de jugar con los niños de allí.

16
00:02:44,626 --> 00:02:46,459
Ayúdame a descubrir
este eructo en esta transexual.

17
00:02:46,461 --> 00:02:48,928
- Hola, cariño.
- Hola, Amanecer.

18
00:02:48,930 --> 00:02:50,665
Oh, eso se ve tan bien.

19
00:02:51,532 --> 00:02:53,532
¿Qué está sucediendo?

20
00:02:56,804 --> 00:02:59,707
come este pastel
antes de que haga frío.

21
00:03:02,010 --> 00:03:04,043
estás llegando a ser
Todo un hombre, ¿no?

22
00:03:04,045 --> 00:03:07,713
solo quiero conseguir
La tienda está abierta, ya sabes.

23
00:03:07,715 --> 00:03:09,017
Aquí.

24
00:03:16,824 --> 00:03:17,926
¿Oíste eso?

25
00:03:20,995 --> 00:03:22,430
¿Qué?

26
00:03:25,533 --> 00:03:27,500
El sonido de la nada.

27
00:03:27,502 --> 00:03:30,972
solo tu, yo
y los grillos.

28
00:03:37,979 --> 00:03:39,047
Sí, señor.

29
00:04:10,611 --> 00:04:13,746
Ahora, estás seguro de que no hay nada que pueda hacer

30
00:04:13,748 --> 00:04:17,585
para persuadirlos señores
¿No llevarme mi estéreo?

31
00:04:20,888 --> 00:04:21,956
Señora.

32
00:04:24,025 --> 00:04:25,891
Sí...
Sí, lo siento mucho

33
00:04:25,893 --> 00:04:27,960
sobre saltar
Los pagos, muchachos.

34
00:04:27,962 --> 00:04:30,796
Desde que me lastimé la espalda,
No puedo trabajar.

35
00:04:30,798 --> 00:04:32,631
no puedo trabajar,
no puedo ganar dinero.

36
00:04:32,633 --> 00:04:35,835
Está bien.
Lo entendemos.

37
00:04:35,837 --> 00:04:38,037
Lamento tener que hacerlo
hacerte esto.

38
00:04:38,039 --> 00:04:42,142
Uh, ¿seguro que no queréis un poco?
¿Algo de beber antes de partir?

39
00:04:42,144 --> 00:04:44,712
- Algo podría ser bueno.
- Está bien, tómalo.

40
00:04:47,982 --> 00:04:49,083
Clint.

41
00:04:52,653 --> 00:04:55,923
¿Qué diablos está pasando aquí?
¿Eh?

42
00:04:57,126 --> 00:04:59,560
tu y tus amigos
pasando el rato en mi casa?

43
00:05:00,094 --> 00:05:03,829
¿No puede un hombre visitar su
chico cuando quiere?

44
00:05:03,831 --> 00:05:05,998
¿Conoces a Franklin?
No estoy en casa a esta hora del día.

45
00:05:06,000 --> 00:05:09,138
¿Qué, tu mamá?
¿Se te acabó el whisky? ¿Eh?

46
00:05:11,839 --> 00:05:15,710
No sé qué te dijo,
pero ya no vive aquí.

47
00:05:16,611 --> 00:05:18,077
Entonces ustedes estarán mejor
ponte a caminar.

48
00:05:18,079 --> 00:05:20,715
somos de
el repositorio de Plantation.

49
00:05:26,355 --> 00:05:28,656
Oh, por el amor
del dulce Jesús, Dale.

50
00:05:30,058 --> 00:05:33,027
Franklin quedará devastado cuando
No podrá ver la carrera el domingo.

51
00:05:35,063 --> 00:05:36,964
¿Vas a
¿Sentarse ahí?

52
00:05:37,999 --> 00:05:39,100
¿Eh?

53
00:05:40,469 --> 00:05:43,002
¿Te vas a sentar ahí?
¿Y dejar que se lleven todas mis cosas?

54
00:05:43,004 --> 00:05:46,105
Bueno, quiero decir,
En realidad no son cosas tuyas, ¿verdad?

55
00:05:46,107 --> 00:05:49,176
Quiero decir, ustedes ni siquiera necesitaban romper
La puerta abajo o nada, ¿verdad?

56
00:05:49,178 --> 00:05:51,710
Él simplemente te dejó entrar,
Acabo de darte un trago.

57
00:05:51,712 --> 00:05:54,980
Oh, simplemente recuéstate.
Tú acuéstate, Dale.

58
00:05:54,982 --> 00:05:57,217
- Sí, ¿por qué no lo cierras?
- Acuéstate como siempre lo haces.

59
00:05:57,219 --> 00:05:59,186
¡Cállate!
¡Cállate antes de que te obligue a cerrarlo!

60
00:05:59,188 --> 00:06:01,188
Oh, el gran hombre tiene su whisky.
hablando, ¿eh, Dale?

61
00:06:01,190 --> 00:06:03,223
Cuando me tiran y
tu hijo en la calle,

62
00:06:03,225 --> 00:06:05,893
Estarás ahí afuera volteando
hamburguesas en la puta barbacoa!

63
00:06:14,236 --> 00:06:15,703
Que se jodan todos.

64
00:06:18,005 --> 00:06:20,773
Algunos de nosotros conseguimos trabajo
para seguir, así que...

65
00:06:37,892 --> 00:06:40,059
Lamento estropear tu diversión,

66
00:06:40,061 --> 00:06:42,462
pero, uh, este pedazo de mierda
hecho pagado.

67
00:06:42,464 --> 00:06:44,730
quieresme
para darle una oportunidad?

68
00:06:44,732 --> 00:06:48,168
Cuando se trata de terco
Motores, tengo un buen toque.

69
00:06:48,170 --> 00:06:51,240
Sigue haciendo eso, la inundarás.

70
00:06:52,840 --> 00:06:55,774
Bien.
Sí.

71
00:06:57,212 --> 00:06:58,980
Seguir.

72
00:07:06,053 --> 00:07:08,789
Bueno...

73
00:07:09,724 --> 00:07:10,992
Gracias.

74
00:07:12,361 --> 00:07:16,996
Oye, lo siento. Simplemente se siente como
todo está siendo despojado.

75
00:07:16,998 --> 00:07:19,865
Simplemente me alejé, ¿sabes?

76
00:07:19,867 --> 00:07:21,903
Y a veces yo...

77
00:07:23,070 --> 00:07:26,674
Piensa cuánto tenemos que perder
antes de que no nos quedara nada.

78
00:07:29,244 --> 00:07:31,946
Tal vez pueda ver si hay
algo que puedo hacer por todos ustedes.

79
00:07:33,482 --> 00:07:35,748
Al chico le gusta NASCAR, ¿eh?

80
00:07:35,750 --> 00:07:38,220
Mmmm.
Sí, vive para ello.

81
00:07:41,088 --> 00:07:44,224
Simplemente haz lo que tienes
que ver con la televisión, ¿vale?

82
00:07:44,226 --> 00:07:45,958
No te arruines
en mi cuenta.

83
00:07:45,960 --> 00:07:47,828
No me arruinaré.

84
00:07:52,267 --> 00:07:54,802
¿Por qué eres tan amable conmigo?

85
00:07:57,306 --> 00:08:00,209
digamos que pareces
como una persona decente.

86
00:08:01,943 --> 00:08:03,110
¿Sabes?

87
00:08:05,079 --> 00:08:06,315
Y no me acuesto.

88
00:08:15,524 --> 00:08:16,857
Será mejor que sigamos ahora.

89
00:08:26,067 --> 00:08:27,969
Bueno, gracias.

90
00:08:30,239 --> 00:08:32,840
¡Oye, Clint, vamos!
Vamos.

91
00:08:38,280 --> 00:08:40,114
parece
Eres un poco de luz aquí.

92
00:08:40,948 --> 00:08:43,882
Bueno, ahí está esta persona.

93
00:08:43,884 --> 00:08:46,952
Sólo esperaba que tal vez nosotros
Podría darle un respiro ahora mismo.

94
00:08:46,954 --> 00:08:49,023
Tal vez hable con Stewart
o algo así.

95
00:08:50,024 --> 00:08:51,391
"Su"?

96
00:08:51,393 --> 00:08:54,795
Entonces, eh...
esta es una mujer, ¿eh?

97
00:08:55,896 --> 00:08:58,398
No es nada de eso.

98
00:08:58,400 --> 00:09:00,801
Bueno, seguro que suena como
algo así.

99
00:09:02,103 --> 00:09:04,204
Bueno, nunca preguntas
por demasiado, entonces, sí,

100
00:09:04,206 --> 00:09:08,176
Hablaré con Stewart y conseguiré
darle un respiro a esta persona.

101
00:09:09,311 --> 00:09:10,878
Si eso es lo que quieres.

102
00:09:19,288 --> 00:09:22,622
- Ronny, ¿por qué no me pasas uno de ellos?
- Ahí tienes.

103
00:09:22,624 --> 00:09:24,959
<i>♪ sigo soplando
Por el camino ♪</i>

104
00:09:26,093 --> 00:09:27,960
Aquí. Viniendo hacia ti.

105
00:09:27,962 --> 00:09:30,330
<i>♪ Bueno, ahora me llaman.
La brisa... ♪</i>

106
00:09:30,332 --> 00:09:33,065
Mejor terminar de conseguir
algo de esta mierda fuera de aquí.

107
00:09:35,437 --> 00:09:37,304
¡Vaya!

108
00:09:39,006 --> 00:09:40,373
<i>♪ No tengo a nadie... ♪</i>

109
00:09:41,942 --> 00:09:43,942
¿Tienen toda esa alfombra?

110
00:09:43,944 --> 00:09:46,945
¿Preparar esa alfombra?
Fresco.

111
00:09:46,947 --> 00:09:49,884
hoy es el primer dia
de un nuevo amanecer para todos nosotros.

112
00:09:50,885 --> 00:09:52,287
Lo recordaremos siempre.

113
00:09:54,021 --> 00:09:56,891
Muy bien, Mike,
ponle la guinda.

114
00:09:58,025 --> 00:09:59,161
Sí, señor.

115
00:10:03,964 --> 00:10:05,200
Sí.

116
00:10:07,336 --> 00:10:10,236
Dicen que no podemos volar el
bandera del capitolio del estado.

117
00:10:10,238 --> 00:10:11,373
Sí.

118
00:10:13,175 --> 00:10:18,077
Bueno, díselo a la maldita NAACP.
Esta es la nueva capital.

119
00:10:24,985 --> 00:10:26,288
Te ves bien, muchacho.

120
00:10:29,023 --> 00:10:34,296
Estamos en medio de una
epidemia aquí mismo en Laurens.

121
00:10:35,430 --> 00:10:42,471
Más de 150 años de injusticia
de las plantaciones...

122
00:10:44,272 --> 00:10:46,475
hasta donde estoy hoy.

123
00:10:48,343 --> 00:10:54,014
Y les pregunto a todos
no callar más

124
00:10:54,683 --> 00:10:57,319
y únete a mí en esta lucha.

125
00:11:02,157 --> 00:11:07,092
¿Cómo podemos prevenir este tipo de
¿Que algo vuelva a suceder?

126
00:11:07,094 --> 00:11:10,296
Bueno, ella podría empezar
trayendo un recibo.

127
00:11:10,298 --> 00:11:15,102
Vi a tres personas delante de mí
Devoluciones sin complicaciones como dice el anuncio.

128
00:11:15,437 --> 00:11:17,404
- No hay ningún recibo a la vista.
- Mm-hmm.

129
00:11:17,406 --> 00:11:19,174
Ahora, ¿cómo explicas eso?

130
00:11:19,974 --> 00:11:22,310
Te digo. Ellos blancos.

131
00:11:23,178 --> 00:11:26,379
Gina, dile que no quisiste decir nada.
por él, y todos podremos seguir nuestro camino.

132
00:11:26,381 --> 00:11:28,981
no me estoy disculpando
por hacer mi trabajo.

133
00:11:28,983 --> 00:11:31,186
¿Podemos aclarar esto?
Nos están golpeando ahí fuera.

134
00:11:32,354 --> 00:11:34,287
ni siquiera tengo
una disculpa todavía.

135
00:11:34,289 --> 00:11:37,459
Jesucristo, Gina.
Tuve que fichar por esta mierda.

136
00:11:44,064 --> 00:11:47,968
En nombre de todos los cajeros
en el mundo, soy...

137
00:11:48,470 --> 00:11:50,070
Lo siento.

138
00:11:51,005 --> 00:11:52,272
Déjame hacer tu devolución.

139
00:11:52,274 --> 00:11:54,207
- Dios lo bendiga.
- Mmm.

140
00:11:54,209 --> 00:11:56,342
Al menos uno de ustedes
algo de sentido común.

141
00:11:56,344 --> 00:11:58,180
todos ustedes adelante
y regístrese ahora.

142
00:11:58,780 --> 00:12:03,351
Ahora espero que no pienses eso.
darle un reembolso solucionará esto.

143
00:12:04,118 --> 00:12:05,287
Gina, espera.

144
00:12:08,055 --> 00:12:09,191
Bueno...

145
00:12:10,725 --> 00:12:15,328
Sé que no estás hablando
sobre despedirme por esta tontería.

146
00:12:15,330 --> 00:12:18,231
No, no, no, no, no, no, no.

147
00:12:18,233 --> 00:12:21,601
Podía oírlo ahora. "El hombre negro
hace que despidan a la pobre chica blanca."

148
00:12:21,603 --> 00:12:24,337
Reverendo, ¿por qué no simplemente
dime qué es lo que te gustaría que hiciera.

149
00:12:24,339 --> 00:12:27,273
Me gusta que le enseñes a tu personal
dejar de ver colores.

150
00:12:27,275 --> 00:12:30,343
- <i>♪ Bueno, ya conoces la sangre de Dios ♪</i>
- <i>♪ La sangre hecha me hizo sentir completo ♪</i>

151
00:12:30,345 --> 00:12:32,579
- <i>♪ Hecho me hizo completo ♪</i>
- <i>♪ La sangre hecha me hizo... ♪</i>

152
00:12:32,581 --> 00:12:35,181
- ¿Cómo estás?
- <i>♪ Ya sabes, la sangre de Dios... ♪</i>

153
00:12:35,183 --> 00:12:36,585
- Hermana Grange, ¿cómo estás?
- Ey.

154
00:12:38,085 --> 00:12:39,421
- <i>♪ La sangre hecha me hizo sentir completo ♪</i>
- <i>♪ Bueno, si toco ♪</i>

155
00:12:40,455 --> 00:12:41,121
<i>♪ Oh, toca el dobladillo
De su vestimenta ♪</i>

156
00:12:41,989 --> 00:12:42,357
<i>♪ El borde de su prenda... ♪</i>

157
00:13:18,393 --> 00:13:21,396
Comida deliciosa, Rami. Nos vemos más tarde.

158
00:13:22,297 --> 00:13:25,567
Hola, reverendo.
Nos vemos en la inauguración.

159
00:13:26,868 --> 00:13:29,604
te estoy esperando
ser el primer cliente.

160
00:13:55,597 --> 00:13:58,431
- ¿Quieres un poco más?
- Estoy bien, mamá.

161
00:14:01,169 --> 00:14:03,736
- No lo vas a creer...
- Escuché. He estado recibiendo llamadas.

162
00:14:03,738 --> 00:14:05,705
- Hablé con el alcalde.
- Mm-hmm.

163
00:14:05,707 --> 00:14:07,473
- Al concejal Edwards.
- Mm-hmm.

164
00:14:07,475 --> 00:14:09,275
Llamada NAACP.

165
00:14:09,277 --> 00:14:11,311
No hay manera
ese tom griffin

166
00:14:11,313 --> 00:14:13,713
está obteniendo una licencia comercial
en esta ciudad para eso.

167
00:14:13,715 --> 00:14:15,481
Entonces es ilegal.

168
00:14:15,483 --> 00:14:18,618
Ese viejo cine,
con él... con su...

169
00:14:18,620 --> 00:14:20,486
- fea historia...
- Mm-hmm.

170
00:14:20,488 --> 00:14:23,456
...de segregación,
con su cartel de "solo color"

171
00:14:23,458 --> 00:14:25,458
en el lateral, aún legible,

172
00:14:25,460 --> 00:14:27,760
no se puede permitir que sea
resucitado en una institución

173
00:14:27,762 --> 00:14:31,600
celebrando el terror
de nuestra comunidad.

174
00:14:33,168 --> 00:14:36,103
Lo que está diciendo es
que no es ilegal.

175
00:14:39,274 --> 00:14:41,376
¿Estabas excusado?
de la mesa?

176
00:14:42,644 --> 00:14:45,380
sé que ha sido
un día loco, loco...

177
00:14:46,915 --> 00:14:49,248
pero te perdiste su gran juego.

178
00:14:49,250 --> 00:14:51,317
Está bien.
Lo tengo.

179
00:14:51,319 --> 00:14:54,222
- Adelante, habla con él.
- Está bien.

180
00:15:06,301 --> 00:15:08,169
estas seguro
¿No quieres compañía?

181
00:15:10,338 --> 00:15:13,208
¿Te importaría sentarte?
conmigo un ratito?

182
00:15:14,709 --> 00:15:16,745
Voy a comprobar cómo está Kelvin.
y vuelvo enseguida.

183
00:15:29,758 --> 00:15:33,561
Uh-uh. Toma, cariño.
Vamos.

184
00:15:56,584 --> 00:15:58,351
Todos ustedes deben estar perdidos.

185
00:15:58,353 --> 00:16:00,753
Lo siento, señorita.
Venimos del alquiler con opción a compra.

186
00:16:00,755 --> 00:16:03,456
tendremos que tomar
esa televisión de vuelta.

187
00:16:03,458 --> 00:16:05,458
Pero... Pero, bueno,
Verás, mi marido fue...

188
00:16:05,460 --> 00:16:08,363
Déjame... déjame hablar
a él muy rápido, ¿vale?

189
00:16:15,737 --> 00:16:19,572
Mira, hombre, um, ¿crees que nosotros
¿Puedes dejar esto pasar, hombre?

190
00:16:19,574 --> 00:16:22,577
Yo, eh...
Yo... yo sólo...

191
00:16:24,646 --> 00:16:28,316
Mike? ¿Mike Burden?

192
00:16:30,351 --> 00:16:31,751
no me recuerdas
¿De la escuela, hombre?

193
00:16:31,753 --> 00:16:33,688
Éramos niños juntos, hombre.

194
00:16:34,289 --> 00:16:35,655
¿Seguro de eso?

195
00:16:35,657 --> 00:16:36,856
Sí.

196
00:16:36,858 --> 00:16:39,761
Clarence Brooks, hombre.
Yo, eh...

197
00:16:40,595 --> 00:16:42,795
no te veo
en años, hombre.

198
00:16:42,797 --> 00:16:44,432
¿Cómo está tu mamá?

199
00:16:45,300 --> 00:16:48,301
Hola, Clint,
¿Por qué no te sientas en el camión?

200
00:16:48,303 --> 00:16:49,771
Yo me encargaré de este.

201
00:16:52,774 --> 00:16:54,242
Bueno.

202
00:17:00,782 --> 00:17:03,718
Sí, ha pasado un tiempo.
Las cosas son diferentes ahora.

203
00:17:04,686 --> 00:17:07,787
Mi mamá no ha estado presente
durante un buen rato.

204
00:17:07,789 --> 00:17:09,856
Desde que regresé del ejército,

205
00:17:09,858 --> 00:17:11,791
conseguí un trabajo
en el alquiler con opción a compra.

206
00:17:11,793 --> 00:17:13,926
Sobre lo único
Puedo hacer por aquí.

207
00:17:13,928 --> 00:17:17,396
Sí. Claro, hombre. Yo...

208
00:17:17,398 --> 00:17:19,665
Me despidieron cuando cerraron
Groggins, hombre.

209
00:17:19,667 --> 00:17:21,534
- ¿Sí?
- Sí.

210
00:17:21,536 --> 00:17:22,902
Pero conseguí un trabajo.

211
00:17:22,904 --> 00:17:25,605
Uh, solo, ya sabes,
pocos y espaciados,

212
00:17:25,607 --> 00:17:27,342
construcción y...

213
00:17:28,810 --> 00:17:31,744
Sabes, tengo un cheque, hombre. Eso, eh,
Llega fin de mes, y para...

214
00:17:31,746 --> 00:17:34,547
Oye, mira, estoy contigo.
Hombre, pero este es mi trabajo.

215
00:17:34,549 --> 00:17:37,585
Si no lo hago,
Me van a embargar el culo.

216
00:17:44,425 --> 00:17:46,626
Dijo que recibió un cheque.
proveniente del estado.

217
00:17:46,628 --> 00:17:49,397
¿Sí? Control de bienestar.

218
00:17:49,764 --> 00:17:52,300
Uno, dos.

219
00:17:52,734 --> 00:17:56,869
Estos negros,
Siempre con sus malditas limosnas.

220
00:17:56,871 --> 00:17:59,139
entonces tu y el
Éramos amigos, ¿eh?

221
00:17:59,141 --> 00:18:02,343
Dijo que lo conocía.
No dije que comería con él.

222
00:18:07,949 --> 00:18:11,384
<i>♪ Oh ♪</i>

223
00:18:11,386 --> 00:18:12,985
<i>♪ Libertad ♪</i>

224
00:18:12,987 --> 00:18:17,325
<i>♪ Oh, oh, libertad ♪</i>

225
00:18:18,459 --> 00:18:21,627
<i>♪ Oh, oh, libertad ♪</i>

226
00:18:21,629 --> 00:18:25,834
<i>♪ Sobre mí ♪</i>

227
00:18:26,634 --> 00:18:31,470
<i>♪ Y antes seré un esclavo ♪</i>

228
00:18:31,472 --> 00:18:35,541
<i>♪ Seré enterrado en mi tumba ♪</i>

229
00:18:35,543 --> 00:18:36,742
<i>♪ Y vete a casa... ♪</i>

230
00:18:36,744 --> 00:18:38,945
No hay miedo en el amor,

231
00:18:38,947 --> 00:18:42,882
pero amor perfecto
echa fuera el miedo.

232
00:18:42,884 --> 00:18:45,751
Porque el miedo no puede existir

233
00:18:45,753 --> 00:18:48,988
en el mismo universo
de nuestros corazones.

234
00:18:50,892 --> 00:18:53,025
Estas fuerzas están en guerra.
unos con otros...

235
00:18:53,027 --> 00:18:54,861
- Mm-hmm.
- Así es.

236
00:18:54,863 --> 00:18:59,601
...y las armas que usamos
para luchar contra el miedo...

237
00:19:00,501 --> 00:19:02,568
- No son venganza.
- No.

238
00:19:02,570 --> 00:19:04,503
¡No son odio!

239
00:19:04,505 --> 00:19:05,838
- Bien.
- Así es.

240
00:19:05,840 --> 00:19:10,676
son y serán
siempre se... amor.

241
00:19:12,513 --> 00:19:13,913
¿Puedo conseguir un "aleluya"?
allá arriba?

242
00:19:13,915 --> 00:19:15,982
¡Aleluya!

243
00:19:15,984 --> 00:19:18,551
- El amor perfecto expulsa el miedo.
- Sí.

244
00:19:18,553 --> 00:19:21,221
- Recuerda el miedo de que no pertenece aquí.
- Así es.

245
00:19:21,223 --> 00:19:24,690
- Le dice al miedo que es hora de seguir adelante e irse.
- ¡Vete, pecado! ¡Ir!

246
00:19:24,692 --> 00:19:26,592
Ve a otro lugar.

247
00:19:26,594 --> 00:19:28,060
- ¡Fuera, miedo!
- Úsalo, Señor.

248
00:19:28,062 --> 00:19:29,929
¡Vete, miedo!

249
00:19:29,931 --> 00:19:31,030
Aleluya allá arriba.

250
00:19:31,032 --> 00:19:32,798
Aleluya.

251
00:19:32,800 --> 00:19:34,402
Aleluya allá arriba.

252
00:19:41,243 --> 00:19:42,610
Vamos Ray,
acércate un poco más.

253
00:19:45,680 --> 00:19:46,848
¡Ey!

254
00:19:47,949 --> 00:19:49,582
- ¡Sí!
- ¡Oh!

255
00:19:55,823 --> 00:19:57,490
¡Oh!

256
00:20:07,568 --> 00:20:09,068
¿Te resulta familiar?

257
00:20:11,105 --> 00:20:13,906
Maldita sea, imbécil. dejar de montar a caballo
alrededor, terminen los estantes.

258
00:20:13,908 --> 00:20:15,944
te digo,
vamos a hacer una fortuna.

259
00:20:18,280 --> 00:20:19,845
Cincuenta dólares cada uno.

260
00:20:22,617 --> 00:20:23,885
Mira lo que encontré.

261
00:20:28,290 --> 00:20:29,989
- Eso es asombroso.
- ¿Qué es?

262
00:20:29,991 --> 00:20:33,592
Bueno, aquí mismo dice.
"Para Tom y Mike.

263
00:20:33,594 --> 00:20:36,028
Del hombre que primero
se le ocurrió el KKK

264
00:20:36,030 --> 00:20:39,865
a los hombres que subieron
con el primer museo del KKK.

265
00:20:39,867 --> 00:20:43,303
- Buena suerte, Horace King."
- Horacio Rey.

266
00:20:46,741 --> 00:20:47,875
Bueno, mira eso.

267
00:20:50,912 --> 00:20:52,878
Está bien, Mike, llévatelo.

268
00:20:52,880 --> 00:20:55,148
- Ponlo en algún lugar especial.
- Sí, señor.

269
00:20:58,119 --> 00:20:59,952
Eso hace calor. Eso hace calor.

270
00:20:59,954 --> 00:21:02,088
la correa de distribución
Lo hace exactamente, pero lo sé...

271
00:21:02,090 --> 00:21:03,624
- Ajusta el carburador.
- Sí.

272
00:21:17,939 --> 00:21:20,006
parece
Ese carburador de ahí.

273
00:21:20,008 --> 00:21:21,774
- Sí.
- Dice 101.

274
00:21:21,776 --> 00:21:24,810
- ¿Lo es? 101?
- Sí. ¿Lo ves?

275
00:21:24,812 --> 00:21:27,882
Y luego el rojo,
negro y verde dice...

276
00:21:28,350 --> 00:21:29,915
cien.

277
00:21:29,917 --> 00:21:31,853
Eres tan gracioso.

278
00:21:36,724 --> 00:21:38,026
Buenas noches, señora.

279
00:21:40,762 --> 00:21:42,195
Hola. Ey.

280
00:21:42,197 --> 00:21:46,601
Te vi subir.
Imagino que vendría y saludaría.

281
00:21:47,969 --> 00:21:50,905
Sí.
Bueno, me alegro que lo hayas hecho.

282
00:21:51,973 --> 00:21:53,708
Yo, eh...

283
00:21:55,177 --> 00:21:58,644
Bueno, ya sabes, no quería
para causarle cualquier problema,

284
00:21:58,646 --> 00:22:00,713
pasando por
el alquiler con opción a compra,

285
00:22:00,715 --> 00:22:02,215
pero queria decir gracias

286
00:22:02,217 --> 00:22:04,184
por lo que hiciste
la otra noche.

287
00:22:04,186 --> 00:22:06,554
No fue gran cosa.

288
00:22:07,088 --> 00:22:11,592
Bueno, eh,
tal vez pueda devolverle el favor.

289
00:22:14,729 --> 00:22:16,129
Hola a todos, eh...

290
00:22:16,131 --> 00:22:18,398
quiero bajar
a boxes con los chicos?

291
00:22:18,400 --> 00:22:19,865
- Sí. Sería genial.
- Oh sí.

292
00:22:19,867 --> 00:22:21,168
- ¿Podemos, mamá?
- Podemos.

293
00:22:21,170 --> 00:22:22,235
¿Te gusta eso?

294
00:22:22,237 --> 00:22:23,638
Eso es amable de tu parte.

295
00:22:24,705 --> 00:22:26,005
Vamos, hombrecito.

296
00:22:27,075 --> 00:22:28,774
Gracias.

297
00:22:28,776 --> 00:22:31,043
- ¿Podemos cruzar por aquí?
- Estás conmigo, puedes.

298
00:22:31,045 --> 00:22:33,180
no es peligroso
o nada?

299
00:22:33,182 --> 00:22:35,014
Sólo si comes
los perritos calientes.

300
00:22:35,016 --> 00:22:38,153
Este es el
¡Lo más genial que he visto en mi vida!

301
00:22:39,120 --> 00:22:41,421
- ¿Quién es esa mujer?
- Esa es ella.

302
00:22:41,423 --> 00:22:44,592
Esa es la chica que Mike presentó.
El otro día en el trabajo.

303
00:22:46,994 --> 00:22:50,096
- Estos son Tom, Clint, Ronny.
- Ey.

304
00:22:50,098 --> 00:22:51,831
¿Tienes un nombre?

305
00:22:51,833 --> 00:22:53,699
Franklin.

306
00:22:53,701 --> 00:22:55,170
franklin,
estos son los chicos.

307
00:22:56,405 --> 00:22:59,206
- Siéntete como en casa. ¿Quieres una cerveza?
- No.

308
00:22:59,208 --> 00:23:01,807
Ven conmigo.

309
00:23:01,809 --> 00:23:03,776
<i>Aquí viene Tom
¡El auto número cuatro de Griffin!</i>

310
00:23:06,181 --> 00:23:08,448
<i>¿Puedes creerlo?</i>

311
00:23:08,450 --> 00:23:11,817
<i>♪ Estamos listos para la acción ♪</i>

312
00:23:11,819 --> 00:23:13,153
<i>♪ Estamos huyendo ♪</i>

313
00:23:13,155 --> 00:23:15,155
<i>♪ No puedes atraparnos... ♪</i>

314
00:23:17,192 --> 00:23:18,793
¡Sí! ¡Sí!

315
00:23:19,261 --> 00:23:20,761
¡Vamos, muchacho!

316
00:23:27,768 --> 00:23:29,935
vamos, vamos
¡al círculo de ganadores!

317
00:23:29,937 --> 00:23:31,770
Vaya, en realidad
¿Fuiste por el hot dog? Oh.

318
00:23:31,772 --> 00:23:33,941
Bueno, sí.
Vivir al límite.

319
00:23:34,742 --> 00:23:37,678
Oye, pequeño caballo,
¿Por qué no vienes aquí conmigo?

320
00:23:39,780 --> 00:23:40,982
Tú también, mamá.

321
00:23:45,820 --> 00:23:47,052
Gracias.

322
00:23:47,054 --> 00:23:48,321
- ¿Tienes frío?
- Estoy bien.

323
00:23:48,323 --> 00:23:49,824
Aquí.

324
00:23:52,059 --> 00:23:53,195
Pon esto aquí.

325
00:23:58,233 --> 00:24:00,167
También fui por esos perros, ¿eh?

326
00:24:00,169 --> 00:24:02,036
Corajudo.

327
00:24:19,787 --> 00:24:21,987
- ¿Quieres conducir esta cosa?
- Sí.

328
00:24:29,198 --> 00:24:30,297
¿Por qué no
dale una vuelta.

329
00:24:30,299 --> 00:24:31,799
Bueno.

330
00:24:36,171 --> 00:24:39,840
- Le dices gracias a Mike, Franklin.
- Gracias, Mike.

331
00:24:40,275 --> 00:24:42,843
- Ahora prepárate para ir a dormir.
- De nada.

332
00:24:45,813 --> 00:24:48,080
Está bien
Ahí, pequeño Speed Racer.

333
00:24:48,082 --> 00:24:49,949
¿Por qué no
Motor encendido, ¿eh?

334
00:24:51,819 --> 00:24:53,222
Estaré ahí en un minuto.

335
00:24:56,258 --> 00:24:57,892
Bueno...

336
00:25:00,061 --> 00:25:01,263
Bueno...

337
00:25:02,130 --> 00:25:04,166
No puedo agradecerte lo suficiente
para esta noche.

338
00:25:05,200 --> 00:25:11,304
Ya sabes, verlo así con
todos tus amigos y la carrera y todo.

339
00:25:11,306 --> 00:25:16,811
Bueno, gracias. Eso fue... Tienes
No tengo idea de cuánto significa eso para él.

340
00:25:20,081 --> 00:25:21,880
Mira, me divertí.

341
00:25:21,882 --> 00:25:23,283
¿Lo hiciste?

342
00:25:23,285 --> 00:25:24,819
Sí.

343
00:25:27,088 --> 00:25:28,190
Bueno...

344
00:25:30,891 --> 00:25:32,160
Buenas noches.

345
00:25:33,128 --> 00:25:34,263
Buenas noches.

346
00:25:35,297 --> 00:25:39,132
Ah, oye.
Camisa de entrenamiento.

347
00:25:39,134 --> 00:25:41,370
- Oh, puedes conservarlo.
- No. Está bien.

348
00:26:18,373 --> 00:26:21,008
No sé. uno de nosotros
tenía que hacer algo.

349
00:26:41,663 --> 00:26:44,397
Tienen el martin
Museo de Luther King.

350
00:26:44,399 --> 00:26:47,334
Consiguieron el museo judío.

351
00:26:47,336 --> 00:26:52,037
Demonios, tienen museos armenios.
y los museos nativos americanos

352
00:26:52,039 --> 00:26:57,976
y centros culturales hispánicos
aquí mismo en suelo americano.

353
00:26:57,978 --> 00:27:01,080
- Así es.
- Y aquí estamos,

354
00:27:01,082 --> 00:27:04,250
el pueblo elegido
de Dios y de Jesús,

355
00:27:04,252 --> 00:27:07,320
luchando por el derecho
para celebrar al hombre blanco.

356
00:27:07,322 --> 00:27:09,422
¡Sí!

357
00:27:09,424 --> 00:27:13,159
Vamos a luchar por el bien de Dios.
voluntad de pureza racial,

358
00:27:13,161 --> 00:27:15,161
para mantener a nuestras familias seguras

359
00:27:15,163 --> 00:27:17,930
- de asesinos y violadores de piel oscura.
- Sí.

360
00:27:17,932 --> 00:27:20,333
- Mantener nuestra sangre pura.
- ¡Amén!

361
00:27:20,335 --> 00:27:24,404
Vamos a luchar por el Klan
museo con Dios de nuestro lado.

362
00:27:24,406 --> 00:27:26,139
- ¡Sí!
- ¡Amén!

363
00:27:26,141 --> 00:27:28,006
- Y fuego en nuestras almas.
- ¡Sí, señor!

364
00:27:28,008 --> 00:27:30,410
Y vamos a hacer
lo que sea necesario

365
00:27:30,412 --> 00:27:33,346
por la causa de la justicia
para el hombre blanco.

366
00:27:33,348 --> 00:27:36,184
- ¡Adelante!
- ¡Así es!

367
00:27:37,985 --> 00:27:39,287
Doblar.

368
00:27:43,090 --> 00:27:44,459
¡A Dios!

369
00:27:45,160 --> 00:27:47,059
¡Al país!

370
00:27:47,061 --> 00:27:48,363
¡Al Klan!

371
00:28:29,304 --> 00:28:33,206
Recordaremos a San Pablo Metodista.

372
00:28:33,208 --> 00:28:35,243
Sí, lo haremos.
Lo recordaremos.

373
00:28:39,147 --> 00:28:40,547
Monte Sión.

374
00:28:40,549 --> 00:28:43,385
Sí.

375
00:28:45,353 --> 00:28:47,085
Countsville africano.

376
00:28:47,087 --> 00:28:49,491
Sí.

377
00:28:50,358 --> 00:28:52,492
Y Siglo Unido.

378
00:28:52,494 --> 00:28:55,628
Sí, señor.

379
00:28:55,630 --> 00:28:58,198
¿Los recuerdas?

380
00:28:58,200 --> 00:29:00,034
- ¿Los recuerdas?
- Sí, señor.

381
00:29:00,502 --> 00:29:02,535
Y debemos asegurarnos
nunca vuelve a suceder.

382
00:29:02,537 --> 00:29:05,238
Aleluya.

383
00:29:05,240 --> 00:29:07,807
- Aleluya.
- En el nombre de Jesús.

384
00:29:07,809 --> 00:29:09,444
Los bombardeos a las iglesias.

385
00:29:11,780 --> 00:29:14,647
matando
de niños inocentes.

386
00:29:17,319 --> 00:29:21,121
Pero en medio
de todo...

387
00:29:22,357 --> 00:29:26,826
- Jesucristo dijo: "Ama a tus enemigos".
- Sí, lo hizo.

388
00:29:26,828 --> 00:29:32,398
Pero cuando llegue el momento de luchar, ¡lucharemos!

389
00:29:32,400 --> 00:29:34,400
- ¡Sí, señor!
- Sí, lo haremos. Sí, lo haremos.

390
00:29:34,402 --> 00:29:36,402
Sí, lo haremos ahora.

391
00:29:36,404 --> 00:29:38,271
Vamos todos, ahora.

392
00:29:38,273 --> 00:29:41,140
- Jesucristo dijo: "Reprende el mal".
- ¡Sí, señor!

393
00:29:41,142 --> 00:29:44,177
Y Redneck Shop es malvada.

394
00:29:44,179 --> 00:29:46,412
- En el nombre del Señor.
- ¡Vamos!

395
00:29:48,383 --> 00:29:51,284
Pueden quemar cruces
en medio de la noche,

396
00:29:51,286 --> 00:29:55,555
pero llenaremos la noche
con un tipo diferente de fuego.

397
00:29:55,557 --> 00:29:58,858
- ¡Sí!
- El fuego del amor.

398
00:30:00,862 --> 00:30:03,596
Y va a tomar todo el amor
en nuestros corazones mañana, todos ustedes.

399
00:30:03,598 --> 00:30:07,300
Sí, lo es. Sabes que eso es correcto.

400
00:30:07,302 --> 00:30:09,168
<i>♪ Todo el mundo tiene que ♪</i>

401
00:30:09,170 --> 00:30:11,204
<i>♪ Bombea, bombea, bombea ♪</i>

402
00:30:11,206 --> 00:30:14,674
<i>♪ Todo el mundo tiene que bombear
Bombéalo, bombéalo ♪</i>

403
00:30:14,676 --> 00:30:16,609
<i>♪ Oh-oh-oh ♪</i>

404
00:30:16,611 --> 00:30:19,712
<i>♪ Bomba, bomba, bomba
Bomba, bomba, bomba ♪</i>

405
00:30:19,714 --> 00:30:22,348
<i>♪ Bombea, bombea
Sube el volumen... ♪</i>

406
00:30:22,350 --> 00:30:24,217
si,
bombearemos un poco de verdad.

407
00:30:24,219 --> 00:30:26,118
- ¿Sabes lo que estoy diciendo?
- <i>♪ Bombea, bombea ♪</i>

408
00:30:26,120 --> 00:30:27,554
<i>♪ Oh-oh-oh ♪</i>

409
00:30:27,556 --> 00:30:31,257
<i>♪ Bomba, bomba, bomba
Bomba, bomba, bomba ♪</i>

410
00:30:31,259 --> 00:30:33,528
<i>♪ Bombea, bombea, bombea ♪</i>

411
00:30:34,129 --> 00:30:35,595
estoy muy contento
Para verlos a todos hoy.

412
00:30:37,599 --> 00:30:41,200
Sólo la gente habla

413
00:30:41,202 --> 00:30:44,604
y uniendo sus
Se lograrán avances.

414
00:30:47,208 --> 00:30:50,910
es mi honor
para llevar al escenario

415
00:30:50,912 --> 00:30:54,380
mi querido amigo,
Reverendo Jesse Jackson.

416
00:30:58,720 --> 00:31:01,088
Jesse, maldito Jackson.

417
00:31:02,691 --> 00:31:04,524
Es un sueño húmedo de negros.

418
00:31:04,526 --> 00:31:05,627
Malditos animales.

419
00:31:06,494 --> 00:31:08,129
Todos en alerta.

420
00:31:08,663 --> 00:31:11,098
No se sabe qué
Estos cabrones podrían servir.

421
00:31:11,733 --> 00:31:14,500
Hablé con Bob en la estación.
Lo manejaron.

422
00:31:14,502 --> 00:31:17,203
<i>♪ Humpty, Humpty Dump... ♪</i>

423
00:31:17,205 --> 00:31:19,272
Y tengo el rifle
detrás de la caja registradora.

424
00:31:19,274 --> 00:31:21,407
<i>♪ Humpty, Humpty Dump ♪</i>

425
00:31:21,409 --> 00:31:24,277
<i>♪ Tom Griffin tiene que jorobar
Humpty, Humpty Dump... ♪</i>

426
00:31:24,279 --> 00:31:27,549
Cierra la maldita puerta.
Me está dando dolor de cabeza.

427
00:31:28,516 --> 00:31:30,485
estan jugando
con nuestro negocio.

428
00:31:31,252 --> 00:31:33,521
Bueno, no necesitas preocuparte.

429
00:31:33,755 --> 00:31:36,255
Cuando todo esté dicho y hecho,
te lo garantizo

430
00:31:36,257 --> 00:31:39,494
que Kennedy va a ser el
Sólo uno por ahí viene al mes.

431
00:31:39,761 --> 00:31:41,427
Y si el no lo hace
callarse,

432
00:31:41,429 --> 00:31:43,663
él se unirá
ese tío suyo,

433
00:31:43,665 --> 00:31:46,432
balanceándose desde
ese caballete del tren.

434
00:31:46,434 --> 00:31:48,434
<i>♪ Hump, Humpty, Humpty Dump ♪</i>

435
00:31:48,436 --> 00:31:52,374
<i>♪ Tom Griffin tiene que jorobar
Humpty, Humpty Dump♪</i>

436
00:31:57,646 --> 00:31:59,147
Oye.

437
00:32:00,682 --> 00:32:02,150
¿Qué estás haciendo?

438
00:32:02,984 --> 00:32:04,419
Quiero ser el Klan.

439
00:32:08,223 --> 00:32:09,524
¿Quieres ser del Klan, eh?

440
00:32:10,325 --> 00:32:11,526
Sí.

441
00:32:19,267 --> 00:32:20,335
Venga conmigo.

442
00:32:26,408 --> 00:32:27,707
Todos ustedes, chicos nuevos,

443
00:32:27,709 --> 00:32:29,542
echa un vistazo a todo
en estas paredes.

444
00:32:29,544 --> 00:32:32,545
Ese es un negro muerto.
simplemente colgando de ese árbol.

445
00:32:32,547 --> 00:32:34,514
La mejor foto que tenemos.
Ahora ven aquí.

446
00:32:34,516 --> 00:32:37,617
Y mientras estás aquí,
te das cuenta de que estás tomando una decisión.

447
00:32:37,619 --> 00:32:41,454
Te respetarás a ti mismo.
Vas a respetar la bandera.

448
00:32:41,456 --> 00:32:45,324
Parece que tenemos una buena fe
imán de reclutamiento aquí mismo.

449
00:32:45,326 --> 00:32:47,460
Es un buen día.

450
00:32:47,462 --> 00:32:51,264
Mira a tu alrededor.
¿No te enferma?

451
00:32:51,266 --> 00:32:54,667
¿No quieres?
ese sueño americano blanco

452
00:32:54,669 --> 00:32:56,803
que se lo están quitando
de ti?

453
00:32:56,805 --> 00:32:59,572
Ahora no puedo oírte.

454
00:32:59,574 --> 00:33:01,274
- ¡Sí!
- Claro que sí, señor.

455
00:33:01,276 --> 00:33:03,376
No "sí". ¡Sí!

456
00:33:03,378 --> 00:33:05,578
- ¡Sí!
- Está bien. Muy bien.

457
00:33:05,580 --> 00:33:07,615
Ahora, yo... necesito hacer
un anuncio.

458
00:33:08,049 --> 00:33:09,615
Todos ustedes saben
que este día ha sido

459
00:33:09,617 --> 00:33:12,188
un sueño mio
durante mucho tiempo.

460
00:33:12,620 --> 00:33:14,587
Pero este sueño
hubiera sido imposible

461
00:33:14,589 --> 00:33:18,458
sin una persona especial
Lealtad, trabajo duro y visión.

462
00:33:18,460 --> 00:33:20,626
y yo creo
que en esta vida,

463
00:33:20,628 --> 00:33:23,298
cosechas la recompensa
de trabajo duro.

464
00:33:23,765 --> 00:33:28,634
Me gustaría anunciar
que voy a dar la escritura

465
00:33:28,636 --> 00:33:32,507
a este edificio
a Mike Burden.

466
00:33:34,642 --> 00:33:38,377
Seguir. Tómalo.

467
00:33:38,379 --> 00:33:41,581
Esa escritura me da una
contrato de arrendamiento de por vida en esta tienda.

468
00:33:41,583 --> 00:33:44,550
Al menos yo sé que
cuando esté muerto y desaparecido,

469
00:33:44,552 --> 00:33:46,387
nuestro legado continuará.

470
00:33:48,757 --> 00:33:50,656
Mike carga.

471
00:33:50,658 --> 00:33:52,759
- ¡Sí!
- Vamos, Mike.

472
00:33:52,761 --> 00:33:54,794
- ¡Orgullo blanco!
- ¡Orgullo blanco!

473
00:33:58,600 --> 00:34:00,401
Orgullo blanco, ¡sí!

474
00:34:22,123 --> 00:34:24,957
Ey.

475
00:34:24,959 --> 00:34:26,694
como esta pasando
contigo?

476
00:34:28,396 --> 00:34:29,764
Estoy emocionado de verte
es todo.

477
00:34:31,633 --> 00:34:34,669
Oye, eh...
¿Quieres tomar una cerveza?

478
00:34:36,704 --> 00:34:37,772
¿O café?

479
00:34:39,440 --> 00:34:40,573
¿O agua?

480
00:34:42,410 --> 00:34:43,810
Ya sabes...

481
00:34:43,812 --> 00:34:45,878
Franklin's, eh,
en casa de su amigo,

482
00:34:45,880 --> 00:34:48,716
y los estoy mirando a ambos
esta noche, así que no puedo, pero, uh...

483
00:34:50,585 --> 00:34:51,853
puedes llevarme
si quieres.

484
00:34:53,421 --> 00:34:54,589
Vamos.

485
00:34:57,792 --> 00:34:59,394
Está justo aquí.

486
00:35:01,396 --> 00:35:03,496
¿De quién es el hijo de Franklin?
jugando con, de todos modos?

487
00:35:03,498 --> 00:35:05,333
El hijo de Clarence Brooks.

488
00:35:05,733 --> 00:35:07,466
- ¿Clarence?
- Sí.

489
00:35:07,468 --> 00:35:08,968
te lo dije
No iba a rociarte.

490
00:35:08,970 --> 00:35:10,803
Así.

491
00:35:10,805 --> 00:35:12,672
Duan
Es el mejor amigo de Frankie.

492
00:35:12,674 --> 00:35:14,876
hemos estado haciendo esto
desde que eran pequeños.

493
00:35:17,478 --> 00:35:18,580
Ey.

494
00:35:19,881 --> 00:35:21,683
Te llamaré más tarde.

495
00:35:34,163 --> 00:35:35,763
Ey.

496
00:35:37,199 --> 00:35:39,534
¿Cómo estás?
Sí.

497
00:35:47,575 --> 00:35:48,941
¿Qué haces con él?

498
00:35:48,943 --> 00:35:50,511
Oh, ya sabes, sólo...

499
00:35:51,579 --> 00:35:53,915
pasar algo de tiempo. ¿Por qué?

500
00:35:55,016 --> 00:35:57,617
Hola, Toosie,
tráeme una toalla.

501
00:35:57,619 --> 00:36:00,786
Conozco a Mike Burden. Eh,
Solíamos salir como estos dos.

502
00:36:00,788 --> 00:36:03,623
- ¿Sí?
- Sí, hace mucho, mucho tiempo.

503
00:36:03,625 --> 00:36:05,760
Pero las cosas son diferentes
Ahora ya sabes.

504
00:36:06,594 --> 00:36:08,494
¿Por qué es eso?

505
00:36:10,632 --> 00:36:13,468
Los miembros del Klan no juegan
sin ningún hombre negro.

506
00:36:21,609 --> 00:36:23,809
Oh, hombre,
Estoy sudando hasta las pelotas.

507
00:36:23,811 --> 00:36:25,745
- ¿Estoy sudando?
- Un poco.

508
00:36:25,747 --> 00:36:27,680
La comida es picante.

509
00:36:27,682 --> 00:36:29,882
- Tiene un toque especial.
- Un pequeño empujón, ¿eh?

510
00:36:29,884 --> 00:36:31,951
Oye, me pica al entrar.
va a arder al apagarse.

511
00:36:36,724 --> 00:36:39,725
Aunque es bueno.

512
00:36:39,727 --> 00:36:40,993
no puedo creer
no hemos estado aquí.

513
00:36:40,995 --> 00:36:42,595
Oh.

514
00:36:42,597 --> 00:36:44,264
Bueno, está justo al lado.

515
00:36:44,266 --> 00:36:46,065
Tom y yo...
Estábamos pensando: "¿Qué diablos?"

516
00:36:46,067 --> 00:36:48,567
- Ahora volvemos aquí todo el tiempo.
- Sí.

517
00:36:48,569 --> 00:36:50,770
La mayoría de la gente tiene miedo
A causa de Rami parece

518
00:36:50,772 --> 00:36:53,041
un mestizo, ya sabes,
un mestizo.

519
00:36:53,775 --> 00:36:55,777
Él no lo es.
Es un indio de pura sangre.

520
00:36:58,579 --> 00:37:00,046
Habla del diablo.

521
00:37:00,048 --> 00:37:02,848
Ah, señor Tom,
¿Cómo va todo esta noche?

522
00:37:02,850 --> 00:37:04,750
No podría ser mejor
mi hombre.

523
00:37:04,752 --> 00:37:06,719
Estás seguro de que no hay
¿No hay perro en esto?

524
00:37:06,721 --> 00:37:09,522
No, amigo mío.
Creo que piensas en los chinos.

525
00:37:09,524 --> 00:37:12,593
Oh, ahora debes tener cuidado con ellos. Son astutos.

526
00:37:12,994 --> 00:37:14,729
recuerda que hay
¿Pearl Harbor?

527
00:37:15,530 --> 00:37:17,596
Cariño, esos son los japoneses.

528
00:37:17,598 --> 00:37:20,733
¿Recuerdas a los japoneses en Pearl Harbor?

529
00:37:20,735 --> 00:37:24,103
Bueno. Todos, disfruten.
El postre lo invito yo.

530
00:37:24,105 --> 00:37:26,641
- Gracias. Gracias.
- Gracias.

531
00:37:27,875 --> 00:37:31,644
Bueno. Entonces, esto, um...

532
00:37:31,646 --> 00:37:34,080
Una mujer ingresa en una asistencia social.
oficina para registrar a su perro.

533
00:37:34,082 --> 00:37:36,582
y una mujer
detrás del mostrador dice:

534
00:37:36,584 --> 00:37:39,885
"No se puede registrar un perro.
Los perros no pueden postularse."

535
00:37:39,887 --> 00:37:42,322
Y la mujer mira
en sus ojos y dice:

536
00:37:42,324 --> 00:37:44,790
"¿Por qué no?
Obtuve todas las calificaciones.

537
00:37:44,792 --> 00:37:49,762
Uno, es negro. Dos, él no lo hace
nada más que sentarse sobre su trasero todo el día.

538
00:37:49,764 --> 00:37:53,133
Y tres, no tiene idea.
quién es su padre."

539
00:38:08,683 --> 00:38:11,184
Dispara, Mike,
si no lo supiera mejor,

540
00:38:11,186 --> 00:38:14,787
yo diria que esa mujer
No le gustaba mi sentido del humor.

541
00:38:14,789 --> 00:38:15,990
Detener.

542
00:38:21,996 --> 00:38:24,799
michael no me gusta
Ese Tom Griffin.

543
00:38:28,337 --> 00:38:31,140
Vamos. Sólo estaba bromeando.
Todo el mundo se ríe.

544
00:38:32,106 --> 00:38:34,006
¿Crees que es gracioso?

545
00:38:35,610 --> 00:38:36,876
¿Tú?

546
00:38:38,613 --> 00:38:40,548
Tom es como un padre para mí.

547
00:38:41,949 --> 00:38:43,117
Él me cuida.

548
00:38:44,018 --> 00:38:46,719
estas personas
son como mi familia.

549
00:38:46,721 --> 00:38:48,756
Y son del Klan, ¿verdad?

550
00:38:55,863 --> 00:38:57,832
Mi abuelo era el Klan.

551
00:38:59,634 --> 00:39:01,934
Está bien.
Entonces ya lo sabes.

552
00:39:01,936 --> 00:39:03,172
Sí, lo sé.

553
00:39:07,708 --> 00:39:09,777
No puedo, Miguel.
No puedo.

554
00:39:12,713 --> 00:39:13,981
Oye, escucha.

555
00:39:21,423 --> 00:39:22,790
Ven aquí.

556
00:39:24,759 --> 00:39:25,827
Ven aquí.

557
00:39:40,775 --> 00:39:42,610
Sí, puedes.

558
00:39:50,985 --> 00:39:52,987
no puedo pensar con claridad
a tu alrededor.

559
00:39:53,888 --> 00:39:56,256
<i>♪ Oh, oh... ♪</i>

560
00:39:56,258 --> 00:40:00,893
¡Sin justicia no hay paz!
¡Sin justicia no hay paz!

561
00:40:00,895 --> 00:40:03,028
¡Sin justicia no hay paz!

562
00:40:03,030 --> 00:40:07,167
¡Sin justicia no hay paz!
¡Sin justicia no hay paz!

563
00:40:07,169 --> 00:40:10,769
<i>No veo
No hay ningún problema con Redneck Shop.</i>

564
00:40:10,771 --> 00:40:13,206
<i>Si a los negros no les gusta,
hay muchos barcos y aviones.</i>

565
00:40:13,208 --> 00:40:15,074
<i>Pueden volver a África
cualquier día.</i>

566
00:40:15,076 --> 00:40:17,042
Tomaremos su
culos campesinos sureños hasta el capó.

567
00:40:17,044 --> 00:40:20,045
- Mierda, esa es nuestra África.
- Así es. Así es.

568
00:40:20,047 --> 00:40:22,882
sin justicia,
¡no hay paz! ¡Sin justicia no hay paz!

569
00:40:22,884 --> 00:40:24,884
Bueno, ¿por qué no
¿simplemente ignorarlo?

570
00:40:24,886 --> 00:40:29,156
Ignorar el problema sólo conduce
a su crecimiento, como el cáncer.

571
00:40:29,158 --> 00:40:31,724
Tienes que atacarlo
donde comienza.

572
00:40:31,726 --> 00:40:36,862
<i>Y para la gente de
Laurens quien debe explicar por qué el KKK</i>

573
00:40:36,864 --> 00:40:40,200
<i>se le permite celebrar
esta oscura división.</i>

574
00:40:40,202 --> 00:40:41,702
Amén.

575
00:40:42,204 --> 00:40:44,036
<i>Los ciudadanos de este pueblo</i>

576
00:40:44,038 --> 00:40:46,306
<i>debería poder
caminar por las calles</i>

577
00:40:46,308 --> 00:40:48,807
<i>sin la presencia inminente
de odio e intolerancia.</i>

578
00:40:48,809 --> 00:40:50,809
Malditos negros.

579
00:40:50,811 --> 00:40:56,048
¡Sin justicia no hay paz!
¡Sin justicia no hay paz!

580
00:40:56,050 --> 00:40:58,185
Sí, solo estaba
llamando al reverendo.

581
00:40:58,187 --> 00:41:01,288
Sí, sólo quería, eh,
recordarte que eres solo un hombre,

582
00:41:01,290 --> 00:41:04,792
y que yo sepa,
no eres a prueba de balas.

583
00:41:07,094 --> 00:41:09,229
Sabes,
simplemente los superó a todos.

584
00:41:09,231 --> 00:41:12,132
Déjame contarlos,
y te lo haré saber.

585
00:41:12,134 --> 00:41:13,266
- Está bien.
- Bueno.

586
00:41:13,268 --> 00:41:14,936
Ey.

587
00:41:16,103 --> 00:41:17,905
¿Qué opinas de esto?

588
00:41:18,839 --> 00:41:21,106
Oh, mi dulce Señor.

589
00:41:21,108 --> 00:41:23,143
que son
vamos a hacer con eso?

590
00:41:23,145 --> 00:41:24,977
¿Franklin no pesca?

591
00:41:24,979 --> 00:41:26,948
Mierda, cuando yo tenía su edad...

592
00:41:28,250 --> 00:41:31,018
iría a pescar todo el tiempo
para bagre.

593
00:41:31,819 --> 00:41:34,053
Mi abuelo solía
Sácame y él diría:

594
00:41:34,055 --> 00:41:36,121
"Mira, si pudieras
sentarse en un barco todo el día

595
00:41:36,123 --> 00:41:38,225
y no coger un bocado,
Vas a tener algo de paciencia".

596
00:41:38,227 --> 00:41:40,128
Quizás necesite algo de eso.

597
00:41:41,263 --> 00:41:43,131
Qué opinas
de este de aquí?

598
00:41:43,864 --> 00:41:46,000
- ¿Quién, tú?
- No.

599
00:41:46,968 --> 00:41:48,168
- ¿Qué opinas de esto?
- ¿Para mí?

600
00:41:48,170 --> 00:41:50,938
Ajá.

601
00:41:53,808 --> 00:41:54,976
No sé.

602
00:41:58,913 --> 00:42:00,014
¿Te gusta?

603
00:42:01,015 --> 00:42:02,351
Sí, me gusta.

604
00:42:04,286 --> 00:42:06,355
Lo conseguiré.

605
00:42:09,191 --> 00:42:11,890
- Recibiré más que eso.
- Mm-hmm.

606
00:42:16,964 --> 00:42:18,897
$9,78 por todo eso.

607
00:42:18,899 --> 00:42:21,902
Pasado, como,
diez veces más que cuando lo compré.

608
00:42:23,138 --> 00:42:25,438
le conseguiré algo
de la tienda.

609
00:42:25,440 --> 00:42:27,340
Hay todo tipo de cosas
para él de allí.

610
00:42:27,342 --> 00:42:30,178
Eh, no lo sé.

611
00:42:34,283 --> 00:42:36,817
realmente quieres tomar
Franklin pescando, ¿eh?

612
00:42:37,419 --> 00:42:39,286
Sí.

613
00:42:39,288 --> 00:42:40,921
¿Adónde van a pescar?

614
00:42:41,922 --> 00:42:43,791
Por allá
en Muddy Creek Lane.

615
00:42:44,326 --> 00:42:46,328
no podemos ir
Aunque ahora está ahí abajo.

616
00:42:47,061 --> 00:42:49,028
¿Por qué es eso?

617
00:42:49,030 --> 00:42:51,364
Porque todos los negros fueron secuestrados
sobre esa zona del bosque.

618
00:42:51,366 --> 00:42:53,366
- Maldita sea, Michael.
- Ah, vamos. Soy un miembro del Klan.

619
00:42:53,368 --> 00:42:55,870
Vas a conducir a todos los negros
fuera de Laurens?

620
00:42:58,206 --> 00:42:59,241
No sé.

621
00:43:00,142 --> 00:43:02,908
Digamos que todos se fueron.

622
00:43:02,910 --> 00:43:06,281
Seguiríamos siendo basura blanca, sin
uno al que pisar para hacernos sentir mejor.

623
00:43:15,956 --> 00:43:18,191
¡Sí, toma esa re!

624
00:43:18,193 --> 00:43:19,659
Oh, atenuador.

625
00:43:19,661 --> 00:43:21,894
¡Ah, está bien!
¡Está bien!

626
00:43:21,896 --> 00:43:23,131
Déjame ver esa pelota.

627
00:43:26,067 --> 00:43:27,966
Hola, papá.

628
00:43:27,968 --> 00:43:30,069
- ¿Me lo vas a dar?
- Sí, señor.

629
00:43:30,071 --> 00:43:31,970
Bueno.

630
00:43:31,972 --> 00:43:35,375
- Entonces crees que no tengo ninguno.
- Estaremos aquí por un tiempo.

631
00:43:35,377 --> 00:43:37,145
Lo creo.

632
00:43:37,978 --> 00:43:39,947
¡Vaya! ¡Hice uno!

633
00:43:40,449 --> 00:43:41,849
Ahí tienes.

634
00:43:42,417 --> 00:43:45,984
No está mal, papá.
No está mal.

635
00:43:45,986 --> 00:43:48,987
Dios debe estar de tu lado.
para que hagas ese jersey.

636
00:43:48,989 --> 00:43:50,989
Te lo diré. Aleluya.

637
00:43:50,991 --> 00:43:52,925
Hola a todos.
Será mejor que nos vayamos.

638
00:43:52,927 --> 00:43:56,131
- Qué bueno verlo, Sr. Hen. Sí, señor.
- Bueno. Es bueno verte.

639
00:44:02,371 --> 00:44:06,272
Todos, manténganse tranquilos.
Mantengan la calma, todos ustedes.

640
00:44:06,274 --> 00:44:09,942
¡Ey! ¡Que alguien llame al zoológico!
¡Estos muchachos ya salieron!

641
00:44:09,944 --> 00:44:12,145
¡Sí!

642
00:44:12,147 --> 00:44:14,381
Oye, ¿por qué no te acercas un poco más?
¿Con esa mierda ahí, punk? ¿Qué pasa?

643
00:44:14,383 --> 00:44:17,015
Ey.

644
00:44:17,017 --> 00:44:18,119
Conoce tu lugar, muchacho.

645
00:44:21,189 --> 00:44:22,324
Malditos negros.

646
00:44:27,162 --> 00:44:30,028
Si esos tontos no fueran el Klan, estaríamos arrastrando
su culo blanco por las calles.

647
00:44:30,030 --> 00:44:33,100
- Kel, ¿qué pasa, hombre?
- Y adivinen de quién serían los traseros negros en la cárcel entonces.

648
00:44:34,169 --> 00:44:35,936
Tienen vínculos con la policía.

649
00:44:37,739 --> 00:44:39,974
Todos, relájense.
Vámonos a casa.

650
00:44:45,547 --> 00:44:49,047
Bueno. Ve al basurero rápido.
Nos vemos en la tienda.

651
00:44:49,049 --> 00:44:52,585
Seguiré adelante.
Estaba pensando en sorprender a Judy.

652
00:44:52,587 --> 00:44:55,588
recogiéndola a ella y a los niños
de la escuela.

653
00:44:55,590 --> 00:44:58,458
Bueno, ¿por qué no
¿Dejarlos solos por un minuto?

654
00:44:58,460 --> 00:45:02,029
Quiero decir, han estado regresando
de la escuela muy bien todo este tiempo.

655
00:45:03,365 --> 00:45:04,433
Sí, tienes razón.

656
00:45:07,736 --> 00:45:09,337
Ey.

657
00:45:12,240 --> 00:45:14,008
Me estaba preguntando...

658
00:45:16,076 --> 00:45:18,946
Sabes, siempre he apreciado
tener un lugar donde vivir.

659
00:45:20,248 --> 00:45:23,383
Pero no hay lugar
para formar una familia.

660
00:45:23,385 --> 00:45:25,518
Bueno, estaba pensando en
mudarse con Judy.

661
00:45:25,520 --> 00:45:27,322
ella esta un poco atrasada
en el alquiler.

662
00:45:28,890 --> 00:45:32,294
Bueno, estaba pensando que tal vez pueda ayudar a atrapar
ella, arreglarlo con el propietario.

663
00:45:33,762 --> 00:45:35,363
Haz mi parte.

664
00:45:37,132 --> 00:45:38,567
Bueno, mira,
Te diré qué. Enfermo...

665
00:45:39,434 --> 00:45:42,270
Te ayudaré a cuadrar
el propietario, y, eh...

666
00:45:45,072 --> 00:45:48,310
Sería bueno para ti.
ser el hombre de la casa.

667
00:46:05,059 --> 00:46:07,059
Entonces, este eres tú
mudarse, ¿eh?

668
00:46:09,264 --> 00:46:10,332
Sí.

669
00:46:22,377 --> 00:46:24,412
Ey. quien quiere ir
ir a cenar?

670
00:46:25,413 --> 00:46:28,149
Oh, mi dulce Señor.

671
00:46:31,085 --> 00:46:35,655
Ey. Así que realmente vas a tomar
Franklin hasta Muddy Creek, ¿eh?

672
00:46:35,657 --> 00:46:39,093
Supongo que ya era hora de que el niño aprendiera cómo
valerse por sí mismo al aire libre.

673
00:46:41,429 --> 00:46:42,497
¡Franklin!

674
00:46:44,533 --> 00:46:46,165
¡Está bien!

675
00:46:46,167 --> 00:46:48,234
Los peces no nos esperan
ya sabes.

676
00:46:48,236 --> 00:46:51,038
¡Vamos, D! el pez
No nos está esperando, ¿sabes?

677
00:47:00,181 --> 00:47:02,584
- Continúa entonces.
- Vamos.

678
00:47:11,526 --> 00:47:14,227
no hay
¿Serpientes en esa agua?

679
00:47:14,229 --> 00:47:16,563
Hay caimanes
en que hay agua?

680
00:47:16,565 --> 00:47:19,465
Ahora mira,
cuando lleguemos aquí abajo,

681
00:47:19,467 --> 00:47:22,368
ustedes guarden silencio para que no
ahuyentar a los peces, ¿de acuerdo?

682
00:47:22,370 --> 00:47:23,471
Bueno.

683
00:47:24,906 --> 00:47:26,508
No me cruces ahí arriba, amigo.

684
00:47:33,348 --> 00:47:34,747
- ¿Tienes algo ahí?
- Mm-hmm.

685
00:47:34,749 --> 00:47:36,516
¡Ay, muchacho!

686
00:47:36,518 --> 00:47:39,552
Enróllelo.
No te apresures. Aquí. Aquí.

687
00:47:39,554 --> 00:47:42,689
¡Cogí un pez!

688
00:47:42,691 --> 00:47:44,223
¡Ahí vamos!
¡Ahí vamos!

689
00:47:44,225 --> 00:47:47,295
Vamos, Duane.

690
00:47:49,731 --> 00:47:51,700
Oye, oye, oye, oye. Ey.

691
00:47:53,368 --> 00:47:56,103
Será mejor que te frotes
Quita esas manos, muchacho.

692
00:47:57,572 --> 00:48:00,373
¿Qué? ¿Por qué?

693
00:48:00,375 --> 00:48:03,110
¿No tocaste eso?
chico negro por ahí hoy?

694
00:48:05,680 --> 00:48:07,780
Oh, simplemente piensas que esto es
Alguna gran revuelta, ¿no?

695
00:48:07,782 --> 00:48:10,352
Sí.

696
00:48:11,252 --> 00:48:12,387
Sí.

697
00:48:19,761 --> 00:48:21,761
Ese es mío.
Ese es mío.

698
00:48:21,763 --> 00:48:24,197
Todo el mundo necesita un gran viejo
cono de helado de vez en cuando.

699
00:48:24,199 --> 00:48:25,565
- ¿Cuál? ¿Este de aquí?
- Éste. Sí.

700
00:48:25,567 --> 00:48:27,667
<i>♪ Me estoy cayendo más fuerte... ♪</i>

701
00:48:27,669 --> 00:48:29,235
Auge. Auge.

702
00:48:29,237 --> 00:48:30,570
¡Oh!

703
00:48:30,572 --> 00:48:32,672
¿Qué está pasando aquí?

704
00:48:32,674 --> 00:48:34,974
Mira esto.

705
00:48:34,976 --> 00:48:36,745
Sólo mi boca simplemente no es...

706
00:48:38,380 --> 00:48:41,214
Este helado está roto.

707
00:48:41,216 --> 00:48:43,216
- Mejor déjame ver lo de mamá.
- Quiero mi helado.

708
00:48:43,218 --> 00:48:45,487
- Quiere su helado.
- Devuélvemelo.

709
00:48:46,988 --> 00:48:49,691
- Quiero ese helado.
- Baja ahí, caballo.

710
00:48:50,492 --> 00:48:52,992
Siento como si tuviera algo en la cara.

711
00:48:52,994 --> 00:48:54,694
sentir como
Tengo algo aquí.

712
00:48:54,696 --> 00:48:58,264
Me voy a ahogar.

713
00:48:58,266 --> 00:49:00,366
Oh, ¿quieres ser ninja?

714
00:49:00,368 --> 00:49:02,704
¿Vas a ser ninja?

715
00:49:03,571 --> 00:49:06,606
- Estoy mareado.
- Mike, destrozaron nuestra puta tienda.

716
00:49:06,608 --> 00:49:08,309
- ¿Qué?
- ¡Vamos, carajo!

717
00:49:09,678 --> 00:49:11,579
- Nos vemos en el tuyo.
- Ey.

718
00:49:13,314 --> 00:49:14,582
¿Micro?

719
00:49:15,316 --> 00:49:17,185
¡Ey! ¡Micro!

720
00:49:22,724 --> 00:49:24,359
¡Malditos!

721
00:49:25,660 --> 00:49:28,229
rami llamo a mi papa
tan pronto como escuchó el choque.

722
00:49:28,763 --> 00:49:31,566
La policía está ahí,
Todo el equipo de Noticias del Canal 6.

723
00:49:32,434 --> 00:49:35,268
Destrozaron todo el frente de la tienda.
¡Malditos hijos de puta!

724
00:49:35,270 --> 00:49:36,736
¿Los atrapan?

725
00:49:36,738 --> 00:49:40,475
Un negro muerto.
Será mejor rezar para que esté bajo custodia policial.

726
00:49:42,711 --> 00:49:44,279
¿Está desacelerando?

727
00:49:46,347 --> 00:49:47,480
Él es.

728
00:49:47,482 --> 00:49:49,849
este idiota
desacelerando.

729
00:49:54,656 --> 00:49:56,624
Ese maldito mapache
se está burlando de nosotros.

730
00:49:57,659 --> 00:49:59,260
Detener.

731
00:50:19,380 --> 00:50:21,382
Vamos.

732
00:50:27,689 --> 00:50:29,257
Vamos, Clint.

733
00:50:53,548 --> 00:50:55,283
Vamos, levántate.

734
00:51:30,585 --> 00:51:32,752
<i>Creo que es mejor hacer esto
ahora que tener que mirar más tarde</i>

735
00:51:32,754 --> 00:51:34,520
<i>en la cara de
una mujer negra angustiada</i>

736
00:51:34,522 --> 00:51:35,855
<i>cuyo hijo ha sido colgado
de un árbol.</i>

737
00:51:35,857 --> 00:51:37,890
Sí. Que bueno como
Cerraste esa tienda.

738
00:51:37,892 --> 00:51:39,792
<i>Y tienen razón.</i>

739
00:51:39,794 --> 00:51:41,794
Violencia
y la destrucción de bienes

740
00:51:41,796 --> 00:51:43,498
nunca pone fin a las cosas.

741
00:51:44,532 --> 00:51:45,767
Vamos, ahora.

742
00:51:46,668 --> 00:51:48,935
pensar en
las iglesias ardiendo.

743
00:51:48,937 --> 00:51:51,537
La Biblia dice
Ojo por ojo.

744
00:51:51,539 --> 00:51:53,472
eso es
Pensamiento del Antiguo Testamento.

745
00:51:53,474 --> 00:51:55,741
Esas no son las predicaciones y
las enseñanzas de Jesucristo.

746
00:51:55,743 --> 00:51:58,611
¿Te refieres a ese Jesús blanco de ojos azules?
¿La gente colgaba de sus paredes?

747
00:51:58,613 --> 00:52:00,813
me refiero al jesus
¿Quién es tu Señor y Salvador?

748
00:52:00,815 --> 00:52:03,416
quien dice amad a vuestros enemigos y
Orad por los que os persiguen.

749
00:52:03,418 --> 00:52:05,585
Oh, entonces rezas
para esos pendejos.

750
00:52:05,587 --> 00:52:07,920
Kelvin, en serio ahora,
Cuida tu boca, muchacho.

751
00:52:07,922 --> 00:52:10,923
Mira, papá está diciendo que estamos
Se supone que estaba orando por el Klan.

752
00:52:10,925 --> 00:52:14,694
¿Es eso lo que quieres? ¿Qué quieres?
¿Mamá está usando su tiempo de oración en el Klan?

753
00:52:14,696 --> 00:52:16,529
No necesito decirlo
tu mamá por qué orar.

754
00:52:16,531 --> 00:52:18,698
Respuesta correcta.

755
00:52:18,700 --> 00:52:21,901
Ni siquiera voy a comentar
Las habilidades de conducción del Sr. Hunter.

756
00:52:21,903 --> 00:52:26,839
Todo lo que sé es que la tienda está cerrada.
ahora mismo, y eso es lo que queremos, ¿verdad?

757
00:52:26,841 --> 00:52:29,508
Quiero decir, eso es lo que tú
nos pidió que oráramos por, ¿verdad?

758
00:52:29,510 --> 00:52:31,512
- ¿Bien?
- Bien. Sí. Sí, señora.

759
00:52:33,615 --> 00:52:35,917
Bien.

760
00:52:38,987 --> 00:52:40,953
- ¿Hola?
- <i>Oye, hombre, soy Grant.</i>

761
00:52:40,955 --> 00:52:44,790
<i>Lo golpearon muy mal.
Él en el hospital.</i>

762
00:52:44,792 --> 00:52:46,527
<i>Ven ahora mismo.</i>

763
00:52:53,868 --> 00:52:55,436
Tenemos que irnos.
Es Grant.

764
00:53:01,809 --> 00:53:03,576
los niños
están jugando atrás.

765
00:53:03,578 --> 00:53:05,645
- ¿Quieres pasar?
- Sí, señora.

766
00:53:05,647 --> 00:53:08,714
No creo que hayas
estado aquí antes.

767
00:53:08,716 --> 00:53:12,620
Bueno, ven y déjame mostrártelo.
Este es... Este es nuestro museo.

768
00:53:14,822 --> 00:53:16,889
¿No es maravilloso?

769
00:53:16,891 --> 00:53:20,693
Bueno, ya sabes, los negros son bienvenidos.
Aquí también, como los blancos.

770
00:53:20,695 --> 00:53:23,698
Los negros lucharon y murieron.
para la Confederación.

771
00:53:24,666 --> 00:53:26,532
¿Dónde está Mike?

772
00:53:26,534 --> 00:53:29,769
Oh, soy s...
Mike tenía un remolque, así que tuvo que irse.

773
00:53:29,771 --> 00:53:31,771
pero los niños
están todos atrás.

774
00:53:39,514 --> 00:53:41,047
Está bien, vamos.

775
00:53:41,049 --> 00:53:42,848
Mételo en
esa carne oscura. Ir.

776
00:53:42,850 --> 00:53:45,885
Ve! Ve! Ve. Eso es bueno.
Mételo en esa carne oscura.

777
00:53:45,887 --> 00:53:49,021
Eso es bueno, muchacho.

778
00:53:49,023 --> 00:53:50,925
Mételo ahí.

779
00:53:55,029 --> 00:53:56,963
Franklin.
Franklin, aquí.

780
00:53:56,965 --> 00:53:58,597
Ven aquí.

781
00:53:58,599 --> 00:54:00,032
Devuélveme eso.
Devuélveme ese cuchillo.

782
00:54:00,034 --> 00:54:02,001
Eh, no. Ese cuchillo es un
regalo de mi parte para tu hijo.

783
00:54:02,003 --> 00:54:03,769
No, no lo necesitamos.
Devuélveme eso.

784
00:54:03,771 --> 00:54:06,040
No, está bien.
Un regalo es un regalo.

785
00:54:12,013 --> 00:54:14,482
- Ten cuidado.
- ¿Qué?

786
00:54:17,552 --> 00:54:18,753
Ten cuidado.

787
00:54:27,895 --> 00:54:28,963
Hola, cariño.

788
00:54:29,731 --> 00:54:30,832
Ey.

789
00:54:33,801 --> 00:54:36,771
¿Qué pasa?
Hola, caballo.

790
00:54:37,939 --> 00:54:39,774
Bonito y pequeño bowie.
llegaste allí.

791
00:54:41,042 --> 00:54:43,911
Tom Griffin se lo dio.
Le dije que cortara carne oscura con él.

792
00:54:45,780 --> 00:54:48,581
- ¿No es así, hijo?
- Sí, mamá.

793
00:54:48,583 --> 00:54:49,884
Ve a tu habitación.

794
00:54:53,721 --> 00:54:55,121
Sólo una figura retórica.

795
00:54:55,123 --> 00:54:57,790
¿Estás fuera de
¿tu maldita mente?

796
00:54:57,792 --> 00:55:00,828
Vi a Tom enseñándole
con mis propios ojos.

797
00:55:02,597 --> 00:55:04,930
Eso es todo. Se acabó. no doy dos
Maldita sea lo que hacías cuando estabas solo.

798
00:55:04,932 --> 00:55:06,932
- Ya no estás solo.
- Lo sé.

799
00:55:06,934 --> 00:55:08,734
Cuando ese hijo de puta empieza
jugando con la mente de mi hijo,

800
00:55:08,736 --> 00:55:10,102
ahí es donde
Trazo la línea.

801
00:55:10,104 --> 00:55:12,172
Es sólo un cuchillo.
Yo tuve uno cuando tenía su edad.

802
00:55:12,174 --> 00:55:14,907
Sí.
Mira adónde te llevó.

803
00:55:14,909 --> 00:55:16,944
Directo en los brazos
de Tom Griffin.

804
00:55:18,713 --> 00:55:20,014
miguel...

805
00:55:22,817 --> 00:55:24,619
ya sabes, yo...

806
00:55:29,123 --> 00:55:30,925
Sé que eres del Klan.

807
00:55:36,664 --> 00:55:37,965
Todavia te quiero.

808
00:55:42,036 --> 00:55:45,039
¿De verdad crees que Tom Griffin
¿Te amaría si no lo fueras?

809
00:55:49,977 --> 00:55:52,880
Odio decir esto porque
Tengo tanto miedo de perderte...

810
00:55:54,982 --> 00:55:56,818
pero tienes que elegir.

811
00:56:11,065 --> 00:56:12,265
<i>Sin justicia no hay paz.</i>

812
00:56:12,267 --> 00:56:13,933
<i>¡Sin justicia no hay paz!</i>

813
00:56:13,935 --> 00:56:15,935
¡Sin justicia no hay paz!
¡Sin justicia no hay paz!

814
00:56:15,937 --> 00:56:18,704
- Sin justicia no hay paz.
- ¡Sin justicia no hay paz!

815
00:56:18,706 --> 00:56:20,240
- Más amor. Más amor.
- Más amor.

816
00:56:20,242 --> 00:56:21,874
- ¡Más amor!
- El odio no ganará.

817
00:56:21,876 --> 00:56:23,976
- ¡El odio no ganará!
- ¡Amor, no odio!

818
00:56:23,978 --> 00:56:25,678
¡Amor, no odio!

819
00:56:25,680 --> 00:56:26,946
Así es. Así es.

820
00:56:26,948 --> 00:56:29,815
Ahora esperaba

821
00:56:29,817 --> 00:56:31,451
no
volver a este lugar.

822
00:56:31,453 --> 00:56:34,854
Pero aquí estamos.

823
00:56:34,856 --> 00:56:37,022
Creo que estaban esperando

824
00:56:37,024 --> 00:56:39,024
que no volveríamos
en este lugar también.

825
00:56:39,026 --> 00:56:41,161
Sí, lo eran.

826
00:56:41,163 --> 00:56:43,163
- Pero aquí estamos.
- Así es.

827
00:56:43,165 --> 00:56:45,167
Gracias...

828
00:56:45,733 --> 00:56:49,169
- Ten cuidado.
- ...por prestar tu cuerpo, no sólo en la protesta

829
00:56:49,171 --> 00:56:53,005
de la glorificación del Ku Klux Klan...

830
00:56:53,007 --> 00:56:56,143
- ...y toda la fealdad y el odio que representa...
- Sí.

831
00:56:56,145 --> 00:57:01,013
...con su historia de asesinatos, de violaciones...

832
00:57:01,015 --> 00:57:03,115
- ¡Sí!
- ...de incitar al terror

833
00:57:03,117 --> 00:57:05,285
en el corazón de la gente
de color,

834
00:57:05,287 --> 00:57:08,087
pero hacia la marcha
de igualdad...

835
00:57:09,724 --> 00:57:12,492
...hacia la paz,
hacia la unidad

836
00:57:12,494 --> 00:57:16,729
para todos los hombres y mujeres
en este gran país.

837
00:57:16,731 --> 00:57:18,030
Así es.

838
00:57:18,032 --> 00:57:19,201
- Ahí vamos.
- Amén.

839
00:57:24,805 --> 00:57:27,873
Los negros están llegando.
Están subiendo la calle.

840
00:57:27,875 --> 00:57:31,010
Está bien. Aquí vamos.
Clint, tú y los chicos esperan aquí.

841
00:57:31,012 --> 00:57:32,947
Mike, ven conmigo.

842
00:57:37,319 --> 00:57:39,221
Estás en el tejado.

843
00:57:40,755 --> 00:57:43,225
Recuerde, un hombre tiene derecho
para protegerse.

844
00:57:48,230 --> 00:57:49,298
Sí.

845
00:57:51,166 --> 00:57:54,534
No, no, no, no, no, muchachos.
Mis hermanos. Mis hijos.

846
00:57:54,536 --> 00:57:56,203
Cálmate.
Recuerda por qué estamos aquí.

847
00:57:56,205 --> 00:57:57,738
Mantén la calma.

848
00:58:02,109 --> 00:58:04,011
¿Cuánto tiempo vamos a
dejar que esto siga?

849
00:58:04,879 --> 00:58:07,316
O protestas pacíficamente
o te vas a casa.

850
00:58:08,283 --> 00:58:10,751
¿Por qué no continúas?
y contarle a Grant sobre la paz.

851
00:58:20,094 --> 00:58:22,995
Hijo, ¿en qué estás pensando?
¿Qué estás haciendo?

852
00:58:22,997 --> 00:58:25,866
Esperar.

853
00:58:26,235 --> 00:58:29,202
Todos quieren ir a ver el
museo, te costará diez dólares.

854
00:58:29,204 --> 00:58:31,304
Quizás quieras pasar por aquí
el banco, sin embargo,

855
00:58:31,306 --> 00:58:33,206
porque no tomamos
cupones de alimentos.

856
00:58:33,208 --> 00:58:34,873
Mira, eso es solo...

857
00:58:34,875 --> 00:58:37,377
- Espera. Esperar.
- Justo ahí, hombre.

858
00:58:37,379 --> 00:58:39,945
no hagamos nada
Antes de que las cosas se salgan de control, ahora.

859
00:58:39,947 --> 00:58:41,314
antes de las cosas
salirse de control, irse.

860
00:58:41,316 --> 00:58:43,283
Todos escucharon al Reverendo. Ir.

861
00:58:43,285 --> 00:58:44,752
Hola Kennedy.

862
00:58:46,120 --> 00:58:50,858
¿Vienes a ver la mercancía?
Tenemos algunas cosas nuevas para ti.

863
00:58:52,261 --> 00:58:56,895
Puedes tomarte una foto
Regalías completas del Klan por 15 dólares.

864
00:58:56,897 --> 00:58:59,366
Sólo para ti,
es gratis.

865
00:58:59,368 --> 00:59:03,169
¿No quieres saber qué es?
¿Se siente tener el poder real?

866
00:59:03,171 --> 00:59:05,037
No tiene poder.

867
00:59:05,039 --> 00:59:08,310
¡Vamos!
Pruébalo.

868
00:59:11,112 --> 00:59:15,315
Apuesto a que tu tío hubiera preferido serlo.
bajo este capó que bajo el caballete de un tren.

869
00:59:17,419 --> 00:59:19,321
- ¡Vamos!
- ¡Respaldo! ¡Oye!

870
00:59:37,104 --> 00:59:40,973
- Todos, salgamos. Vámonos a casa.
- Ya escucharon, reverendo.

871
00:59:40,975 --> 00:59:43,942
- Todos, salgan. Sólo vete a casa.
- Vamos. Vamos.

872
00:59:43,944 --> 00:59:45,878
Archivar.
Janice, sácalos de aquí.

873
00:59:45,880 --> 00:59:48,047
<i>♪ Kumba, kumba,
Kumba vista... ♪</i>

874
00:59:48,049 --> 00:59:49,948
No me estés mirando,
maldito negro.

875
00:59:49,950 --> 00:59:51,184
¿Cómo me llamaste?

876
00:59:52,387 --> 00:59:55,054
- ¡Kelvin!
- ¡Vamos, maldito negro!

877
01:00:09,404 --> 01:00:11,340
Vamos. Vamos.

878
01:00:12,106 --> 01:00:13,241
¡Bebé!

879
01:00:36,964 --> 01:00:39,265
Escucha, Tom,
vamos a derribarlo.

880
01:00:39,267 --> 01:00:41,033
No vamos a procesarlo.
¿Está bien?

881
01:00:41,035 --> 01:00:42,535
Entonces él volverá
en una hora y media.

882
01:00:42,537 --> 01:00:44,071
Bueno. Gracias.

883
01:00:52,414 --> 01:00:55,049
Bueno, al menos alguien había
las bolas para probar algo.

884
01:00:55,684 --> 01:00:58,220
Simplemente no puedo creer
Fue Clint y no tú.

885
01:02:14,529 --> 01:02:17,564
Creo que tu mamá lo entenderá

886
01:02:17,566 --> 01:02:19,399
cuando le digo
vamos a cenar maricón.

887
01:02:19,401 --> 01:02:21,568
Te conozco.

888
01:02:21,570 --> 01:02:23,536
- ¡Déjame levantarme!
- ¿Joder que crees que estás haciendo?

889
01:02:23,538 --> 01:02:25,505
Te olvidas del bien
¿La antigua hospitalidad sureña?

890
01:02:58,273 --> 01:03:00,007
mejor tarde
que nunca, hijo.

891
01:03:08,316 --> 01:03:10,218
Estás fuera de servicio,
Miembro del Klan.

892
01:03:11,520 --> 01:03:14,623
Bien por mí.
Ya no soy un miembro del Klan.

893
01:03:17,192 --> 01:03:19,526
Ahora, tu solo
Cálmate, muchacho.

894
01:03:19,528 --> 01:03:22,595
No vayas a escribir ningún cheque
Tu trasero no puede cobrar.

895
01:03:22,597 --> 01:03:26,299
Michael, cariño, tal vez
Deberías dormir y olvidarte de esto.

896
01:03:26,301 --> 01:03:27,602
no hay nada
para dormir.

897
01:03:31,573 --> 01:03:34,242
¿Quieres irte?
Está bien.

898
01:03:35,277 --> 01:03:36,578
No significa nada
para mi.

899
01:03:38,647 --> 01:03:40,181
Ir.

900
01:03:46,288 --> 01:03:48,055
Dios te ayude, hijo.

901
01:03:49,891 --> 01:03:53,226
¿Cuándo fue la última vez que viste?
¿Dios en algún lugar por estos lares?

902
01:03:53,228 --> 01:03:57,198
Te lo dije, Tom.
Esa Judy debe haber tenido algún negro dentro de ella.

903
01:04:01,736 --> 01:04:05,438
¿Alguien más tiene algo que decir?
¿Eh?

904
01:04:05,440 --> 01:04:07,175
¿Alguno de ustedes?

905
01:04:08,143 --> 01:04:09,411
Sí, eso es lo que
Pensé.

906
01:04:24,926 --> 01:04:26,328
Oye, quédate aquí.

907
01:04:39,541 --> 01:04:41,142
Estoy fuera.

908
01:05:18,680 --> 01:05:20,281
¿Qué pasa, hombrecito?

909
01:05:22,651 --> 01:05:25,387
Adelante.
¿Quieres volver a poner este cable?

910
01:05:25,787 --> 01:05:27,322
Si puedo alcanzar.

911
01:05:28,223 --> 01:05:29,355
Yo puedo...
Sí, no puedo alcanzar.

912
01:05:29,357 --> 01:05:30,790
Nunca tire hacia abajo.

913
01:05:30,792 --> 01:05:33,426
Esa es la primera lección
de mecánica.

914
01:05:33,428 --> 01:05:35,628
¿Qué tal arriba y abajo?

915
01:05:35,630 --> 01:05:37,432
Sí.

916
01:05:40,235 --> 01:05:41,469
Y la espalda.

917
01:06:05,026 --> 01:06:06,492
Todos ustedes tienen que desalojar
las instalaciones

918
01:06:06,494 --> 01:06:08,361
por orden de
el departamento del sheriff.

919
01:06:08,363 --> 01:06:10,797
- ¿De qué estás hablando?
- Falta de pago del alquiler.

920
01:06:10,799 --> 01:06:13,733
Eso no está bien.
Estamos todos pagados.

921
01:06:13,735 --> 01:06:16,469
Ahora mismo es media noche.
Tenemos un niño aquí.

922
01:06:16,471 --> 01:06:18,805
Puedes retomarlo con
el juez por la mañana.

923
01:06:18,807 --> 01:06:23,211
Mientras tanto, tienes 30 minutos.
para recoger tus pertenencias.

924
01:06:24,379 --> 01:06:25,747
tienes cualquier cosa
en la cocina necesitas?

925
01:06:36,524 --> 01:06:39,360
Arriba vamos.

926
01:06:46,634 --> 01:06:49,302
¡León! ¡Nos olvidamos de León!

927
01:06:49,304 --> 01:06:50,505
Iré a buscarlo.

928
01:06:51,773 --> 01:06:53,374
Se te acabó el tiempo.

929
01:06:54,776 --> 01:06:57,412
- Es el peluche del niño.
- No es mi problema.

930
01:06:58,379 --> 01:07:00,446
Es un puto juguete de peluche.

931
01:07:00,448 --> 01:07:03,318
No, creo que está bien ir
consigue el juguete del niño, pero, uh...

932
01:07:04,419 --> 01:07:05,854
vamos a tomar
las llaves del camión.

933
01:07:13,762 --> 01:07:15,497
sentir como
los tienes todos?

934
01:07:16,664 --> 01:07:18,299
¿Por qué no
enjuágalo.

935
01:07:20,401 --> 01:07:21,536
Sostenlo
un ratito.

936
01:07:26,875 --> 01:07:29,742
Eso es bueno.
Ahora tenemos que comprobarlos.

937
01:07:29,744 --> 01:07:32,814
¿Sabes cómo los revisas?
Controladlos como a lobos.

938
01:07:55,537 --> 01:07:58,306
¿Tienes alguno?
uh, ¿trabajos disponibles aquí?

939
01:08:00,441 --> 01:08:01,709
Te aprecio.

940
01:08:01,910 --> 01:08:03,678
¿Tienes por casualidad
¿Algún trabajo disponible aquí?

941
01:08:05,446 --> 01:08:06,781
Gracias.

942
01:08:10,685 --> 01:08:13,421
Oye, hombrecito.
Gracias.

943
01:08:23,865 --> 01:08:25,765
Bienvenido a Chicken Run.

944
01:08:25,767 --> 01:08:28,837
Oh sí.
Muchas gracias.

945
01:08:52,727 --> 01:08:53,795
Ey.

946
01:08:54,696 --> 01:08:56,531
¡Me despidieron!

947
01:09:04,505 --> 01:09:05,807
El alcance del Klan llega lejos.

948
01:09:07,775 --> 01:09:11,211
Pasarán semanas antes de que
No veo nada del desempleo.

949
01:09:11,213 --> 01:09:13,579
ni siquiera tengo una dirección
para enviar un cheque a.

950
01:09:13,581 --> 01:09:15,514
Quizás deberíamos irnos de la ciudad.

951
01:09:15,516 --> 01:09:17,852
Bueno, mejor el diablo que conoces.
que diablos no lo haces, ¿eh?

952
01:09:19,454 --> 01:09:21,723
Deberías haberme dicho eso antes
Me hiciste dejar el Klan.

953
01:09:23,992 --> 01:09:25,693
Bueno, no lo hice.

954
01:09:28,997 --> 01:09:33,868
Ahora tenemos que ir al supermercado porque, uh, todos
La comida que recibí de la casa se acabó.

955
01:09:38,573 --> 01:09:40,675
Hoy puse gasolina en el tanque.

956
01:09:44,045 --> 01:09:46,814
¿Estás diciendo
¿no queda nada?

957
01:09:49,584 --> 01:09:52,453
Tal vez algo
para Franklin esta noche.

958
01:09:58,893 --> 01:10:00,695
¿Qué pasa mañana?

959
01:10:09,904 --> 01:10:12,440
Está bien.

960
01:10:14,909 --> 01:10:17,677
Dices "señorita"
si no está casada.

961
01:10:17,679 --> 01:10:21,514
- Se dice "señora" si parece vieja y respetable.
- Déjalo.

962
01:10:21,516 --> 01:10:22,684
Oye, ¿tienes algún cambio?

963
01:10:24,819 --> 01:10:27,053
- ¿Le sobra algo de cambio, señora?
- No.

964
01:10:27,055 --> 01:10:28,788
¿Te sobra algo de cambio?

965
01:10:28,790 --> 01:10:30,589
¿Tienes algún cambio?

966
01:10:32,660 --> 01:10:34,062
Oye, te sobra
algún cambio?

967
01:10:36,864 --> 01:10:38,597
Oye, ¿te sobra algo de cambio?

968
01:10:38,599 --> 01:10:40,735
Ey. ¿Te ahorras algo de cambio?

969
01:10:46,308 --> 01:10:49,010
Tiene el niño y la mujer
¿Ya comiste hoy?

970
01:10:51,846 --> 01:10:53,081
¿Por qué no les preguntas?

971
01:10:53,815 --> 01:10:55,049
Está bien.

972
01:11:21,642 --> 01:11:25,644
Esa tapioca de ahí...
ese también es el favorito de mi hijo.

973
01:11:25,646 --> 01:11:26,681
¿Qué dices, Franklin?

974
01:11:27,648 --> 01:11:28,914
Gracias.

975
01:11:28,916 --> 01:11:30,018
De nada.

976
01:11:33,021 --> 01:11:35,590
Ya sabe, reverendo,
Aquí Mike... él, eh...

977
01:11:37,326 --> 01:11:40,862
dejó el Klan por nosotros,
y eso...

978
01:11:42,597 --> 01:11:44,932
por eso estamos en esto...

979
01:11:46,834 --> 01:11:48,836
lo que podrías llamar
situación.

980
01:11:52,073 --> 01:11:53,608
¿Dónde habéis estado durmiendo?

981
01:11:54,742 --> 01:11:55,810
En el auto.

982
01:12:05,187 --> 01:12:06,654
Muy bien entonces.

983
01:12:08,656 --> 01:12:11,959
¿Estoy entendiendo que usted
¿Le gustaría una habitación para ese hombre?

984
01:12:15,029 --> 01:12:16,564
Y su familia.

985
01:12:18,367 --> 01:12:20,568
¿Sabes quién es ese hombre?

986
01:12:22,404 --> 01:12:24,572
lo conozco como un hermano
en Cristo, Alvin.

987
01:12:25,374 --> 01:12:27,708
Y lo conozco como un hermano
en los Caballeros, Reverendo.

988
01:12:32,914 --> 01:12:34,115
Lo lamento.
Estoy lleno.

989
01:12:35,184 --> 01:12:36,617
¿Estás lleno?

990
01:12:37,985 --> 01:12:39,120
No puedo hacerlo, reverendo.

991
01:12:43,858 --> 01:12:45,827
Ten cuidado con
su nuevo amigo, reverendo.

992
01:12:48,663 --> 01:12:51,063
- Negro tonto.
- Sólo quiero decir que el pastel estuvo bueno.

993
01:12:51,065 --> 01:12:52,898
Muchas gracias.

994
01:12:52,900 --> 01:12:54,167
- Sí.
- ¿Cuántas piezas te comes esta vez?

995
01:12:54,169 --> 01:12:55,968
¡Ese era él!

996
01:12:55,970 --> 01:12:58,205
Ese es él.
Ese eres tú.

997
01:12:58,207 --> 01:12:59,972
- Hola. ¿Qué está sucediendo?
- Hola, papá.

998
01:12:59,974 --> 01:13:02,677
¿Cómo estás?

999
01:13:07,449 --> 01:13:10,219
¿Qué? tengo un moco
colgando de mi nariz?

1000
01:13:12,720 --> 01:13:14,223
Éste es Michael.

1001
01:13:15,022 --> 01:13:17,857
esa es judy,
y este es Franklin.

1002
01:13:17,859 --> 01:13:19,861
ellos van a ser
quedarse con nosotros por un tiempo.

1003
01:13:21,263 --> 01:13:24,930
Bueno, bienvenido.
Uh, déjanos llevar tus cosas a...

1004
01:13:24,932 --> 01:13:28,067
Me imagino que podrían
quédate abajo en la habitación de Kelvin.

1005
01:13:28,069 --> 01:13:30,838
- Kelvin, puedes dormir en el sofá.
- ¿Mi habitación?

1006
01:13:31,772 --> 01:13:35,643
Kelvin, ve y ayúdalos con sus
pertenencias y mostrarlas.

1007
01:13:36,445 --> 01:13:39,778
Oye, será mejor que nos vayamos a casa y salgamos.
Gracias por la cena, Sra. Kennedy.

1008
01:13:39,780 --> 01:13:40,980
- Sí.
- Reverendo.

1009
01:13:40,982 --> 01:13:43,185
Sí.
Noche. Dios los bendiga.

1010
01:13:46,488 --> 01:13:49,158
Supongo, sólo sígueme.

1011
01:14:07,909 --> 01:14:11,076
Lo sé, lo sé. Lo sé.
Probablemente estés molesto

1012
01:14:11,078 --> 01:14:14,081
porque están bajo
nuestro techo fuera del matrimonio.

1013
01:14:17,051 --> 01:14:20,085
Y yo... debería haber...
debería haberte llamado

1014
01:14:20,087 --> 01:14:22,322
y te dije que estaba
Ya voy a cenar.

1015
01:14:22,324 --> 01:14:24,823
Oh, dispara, David.

1016
01:14:24,825 --> 01:14:26,892
Te pierdes dos de cada tres comidas
persiguiendo la obra del Señor,

1017
01:14:26,894 --> 01:14:29,864
pero esto, esto es...

1018
01:14:31,133 --> 01:14:32,267
Janice...

1019
01:14:33,968 --> 01:14:35,270
ellos estan viviendo
fuera de su coche.

1020
01:14:36,238 --> 01:14:39,174
No les dieron comida.
Consiguieron a su hijo.

1021
01:14:41,310 --> 01:14:43,976
Sabes que Clarence...
él la conoce bastante bien.

1022
01:14:43,978 --> 01:14:47,149
Tú y yo sabemos que no lo somos.
hablando de ella o de su hijo.

1023
01:14:48,049 --> 01:14:50,183
¿Cómo pudiste dejar que ese hombre
en esta casa

1024
01:14:50,185 --> 01:14:52,053
y poner en peligro a tu familia
¿Así?

1025
01:14:56,991 --> 01:14:59,392
Su mujer dijo
que ha dejado el Klan

1026
01:14:59,394 --> 01:15:01,127
y es por eso
están en este estado.

1027
01:15:01,129 --> 01:15:02,763
¿Él te dijo eso?

1028
01:15:09,971 --> 01:15:11,005
He estado orando.

1029
01:15:13,107 --> 01:15:15,009
he estado orando
por algún tipo de señal.

1030
01:15:15,843 --> 01:15:20,349
Ahora, si esto no es una señal,
entonces no sé qué es.

1031
01:15:27,155 --> 01:15:28,856
Amo tu corazón...

1032
01:15:30,292 --> 01:15:32,259
y sabes que comparto
tu fe en Dios,

1033
01:15:32,261 --> 01:15:36,862
pero no estoy seguro
Comparto tu fe en los hombres.

1034
01:15:44,172 --> 01:15:46,139
Sí, ve a hablar con tu hijo.

1035
01:15:46,141 --> 01:15:49,309
Sí.
Oye, espera ahí arriba.

1036
01:15:51,313 --> 01:15:54,180
sé que debes ser
molesto, pero él...

1037
01:15:54,182 --> 01:15:56,048
sabes que no estoy de acuerdo
con tus caminos,

1038
01:15:56,050 --> 01:15:58,385
pero trayendo tu todopoderoso
luchar en nuestra casa?

1039
01:15:58,387 --> 01:16:02,121
- Dejó el Klan.
- ¿Dejó qué? No abandonas el Klan, papá.

1040
01:16:02,123 --> 01:16:03,392
Está en ti.

1041
01:16:06,128 --> 01:16:08,929
Mira, no ves nada
desde arriba en esos púlpitos.

1042
01:16:10,064 --> 01:16:13,235
Trato con tipos como él cada
un solo día por estos motivos.

1043
01:16:14,336 --> 01:16:15,803
Nos odian.

1044
01:16:18,873 --> 01:16:20,275
Y ahora esta durmiendo
en mi dormitorio.

1045
01:16:22,377 --> 01:16:24,045
Hijo.

1046
01:16:49,036 --> 01:16:51,338
Mmmm.
No tienes que estar haciendo eso.

1047
01:16:51,340 --> 01:16:52,907
Está bien.

1048
01:17:13,060 --> 01:17:14,895
Entra. Entra.

1049
01:17:18,433 --> 01:17:21,134
Ah. ¿Ya está dormido?

1050
01:17:21,136 --> 01:17:23,171
- Sí.
- Está bien.

1051
01:17:24,004 --> 01:17:25,338
Intenta conseguirlo
un poco de sueño,

1052
01:17:25,340 --> 01:17:27,374
y nosotros... nos vemos
por la mañana.

1053
01:17:27,376 --> 01:17:31,146
Reverendo,
muchas gracias.

1054
01:17:33,515 --> 01:17:35,283
Toda la alabanza sea para Dios.

1055
01:17:37,419 --> 01:17:43,090
Michael, mañana veré si
Podemos arreglarte con algo de trabajo.

1056
01:17:48,062 --> 01:17:51,433
- Qué tengas buenas noches. Duermes bien.
- Tú también.

1057
01:18:37,746 --> 01:18:40,315
Entonces, ¿qué hizo ese pequeño ciervo?
¿alguna vez te lo hice?

1058
01:18:42,116 --> 01:18:44,051
eso es lo mejor
podrías hacer por él.

1059
01:18:48,523 --> 01:18:50,325
Eso es lo que mi papi
me enseñó.

1060
01:18:52,026 --> 01:18:53,361
Una vez,
estábamos cazando.

1061
01:18:53,795 --> 01:18:57,566
Debo... debo haber simplemente
tenía más o menos la edad de Franklin.

1062
01:18:59,301 --> 01:19:03,269
Estaba en el bosque,
completamente solo,

1063
01:19:03,271 --> 01:19:05,307
y este ciervo
ven directo hacia mí.

1064
01:19:07,041 --> 01:19:08,477
Y yo estaba pensando,
que lindo...

1065
01:19:09,311 --> 01:19:12,110
ay que lindo
esta cosita lo era.

1066
01:19:12,112 --> 01:19:14,516
Como el viejo Bambi y todo eso.
mierda, ¿sabes?

1067
01:19:19,119 --> 01:19:23,088
Y supe en ese momento
que sabia algo de mi,

1068
01:19:23,090 --> 01:19:25,260
que el podia sentir
algo sobre mi.

1069
01:19:26,795 --> 01:19:29,496
Y supe que íbamos a ser
amigos, y él lo sabía.

1070
01:19:29,498 --> 01:19:32,265
Y de repente,
simplemente ¡bam!

1071
01:19:32,267 --> 01:19:35,002
Mi papi se vuela la cabeza
¡Maldita sea!

1072
01:19:39,274 --> 01:19:41,510
Y me llamó marica
cuando lloré.

1073
01:19:48,517 --> 01:19:52,387
Entonces me di cuenta de que eso es lo peor.
lo que puedes hacer por ellos...

1074
01:19:53,588 --> 01:19:55,355
hazte amigo de ellos.

1075
01:19:55,357 --> 01:19:57,122
Porque se sienten cómodos
contigo,

1076
01:19:57,124 --> 01:19:58,593
simplemente van a terminar
siendo asesinado.

1077
01:20:17,245 --> 01:20:19,612
Muy bien entonces.
Empieza mañana.

1078
01:20:23,885 --> 01:20:25,618
Mamá, ¿no hay salsa picante?

1079
01:20:25,620 --> 01:20:28,187
Olvidé la salsa picante.

1080
01:20:28,189 --> 01:20:29,889
No puedes comer cerdo.
Picar sin salsa picante, ahora.

1081
01:20:29,891 --> 01:20:32,425
- Iré a buscarlo. Iré a buscarlo.
- ¿Qué vas a hacer?

1082
01:20:32,427 --> 01:20:35,328
Algo anda mal con esto.
No sabe bien.

1083
01:20:35,330 --> 01:20:38,600
¿Qué dije, G?
Diles lo que dije.

1084
01:20:39,701 --> 01:20:42,135
- ¡Ey! Aunque es bueno.
- Gracias.

1085
01:20:42,137 --> 01:20:44,337
- Ey.
- Ey.

1086
01:20:44,339 --> 01:20:47,640
- ¡Mike! ¡Mira quién vino a cenar!
- ¿Están bien?

1087
01:20:47,642 --> 01:20:50,209
- Hola, Mike.
- ¿Qué hay ahí arriba, pequeña D?

1088
01:20:50,211 --> 01:20:51,744
Ey.

1089
01:20:51,746 --> 01:20:54,681
- Hola, cariño.
- Hola.

1090
01:20:54,683 --> 01:20:56,549
¿Puedo conseguir?
¿La salsa picante, por favor?

1091
01:20:56,551 --> 01:20:58,618
- ¿Salsa picante?
- Hace calor ahora.

1092
01:20:58,620 --> 01:21:00,353
Lo sé. Por eso es
llamada "salsa picante".

1093
01:21:00,355 --> 01:21:02,089
Oh.

1094
01:21:02,657 --> 01:21:04,257
Iré a lavarme.

1095
01:21:04,259 --> 01:21:06,225
Tenemos algunos platos ahí.
para todos ustedes.

1096
01:21:06,227 --> 01:21:08,595
No tengo hambre.
Gracias a todos.

1097
01:21:08,597 --> 01:21:10,763
- Ten cuidado, ahora.
- Puede que haga demasiado calor para ti, Franklin.

1098
01:21:10,765 --> 01:21:12,332
- ¡Oh!
- Ah, eso es bueno.

1099
01:21:14,235 --> 01:21:16,469
<i>Número cuatro, Ronny.
Finalmente lo hará.</i>

1100
01:21:16,471 --> 01:21:19,172
<i>Ahí va.
Esperando afuera.</i>

1101
01:21:19,174 --> 01:21:22,175
<i>Eso es lo que estabas esperando.
Míralo irse. Sí, señor.</i>

1102
01:21:22,177 --> 01:21:25,378
<i>¡Oh! Un par de autos más para pasar.
¡Y él estará a la cabeza!</i>

1103
01:21:25,380 --> 01:21:27,947
<i>Míralo regresar
justo ahí en el frente.</i>

1104
01:21:27,949 --> 01:21:31,284
¿Podemos bajar a boxes?
Quiero jugar en el auto de Tom.

1105
01:21:31,286 --> 01:21:33,653
- Tenemos que sentarnos aquí.
- <i>Ahí va, amigos.</i>

1106
01:21:33,655 --> 01:21:37,490
- Ahora, ¿quieres unas nueces tostadas o algo así?
- No, estoy bien.

1107
01:21:37,492 --> 01:21:40,293
<i>Otro gran giro.
Está haciendo su último movimiento.</i>

1108
01:21:40,295 --> 01:21:43,329
<i>¡Y ahora él tiene el liderazgo, amigos!
¡Él tiene la ventaja!</i>

1109
01:21:43,331 --> 01:21:45,433
<i>De eso estoy hablando...
¡Oh! ¡Ah!</i>

1110
01:21:46,768 --> 01:21:48,570
<i>...bancos de la pared.</i>

1111
01:21:52,574 --> 01:21:53,773
<i>Quédate atrás.</i>

1112
01:22:09,524 --> 01:22:11,391
Siéntate ahí mismo.
No te muevas, ¿vale?

1113
01:22:11,393 --> 01:22:13,194
- Sí, señor.
- Vigílelo.

1114
01:22:25,440 --> 01:22:27,740
Bueno, no dijeron
una maldita cosa.

1115
01:22:27,742 --> 01:22:29,575
tengo un sentimiento
si hubiera algo malo,

1116
01:22:29,577 --> 01:22:31,746
- Habrían salido.
- Oh, buen Señor.

1117
01:22:34,315 --> 01:22:35,350
Hola mike.

1118
01:22:41,756 --> 01:22:43,358
Ven aquí.

1119
01:22:44,659 --> 01:22:50,265
Te vi en las carreras.
Esperaba que vinieras a ver si estaba bien.

1120
01:22:52,767 --> 01:22:56,337
Bueno, no importa lo que haya pasado
Entre nosotros, sigue siendo Ronny, ¿sabes?

1121
01:23:00,508 --> 01:23:03,611
Escucha, sé que puedo ser
un testarudo hijo de puta.

1122
01:23:07,315 --> 01:23:08,783
Pero cuando te separaste, yo...

1123
01:23:09,784 --> 01:23:13,555
Quiero decir, solo estoy...
Soy demasiado mayor para perder un hijo.

1124
01:23:14,522 --> 01:23:16,424
Así es como
Pienso en ti, Mike.

1125
01:23:18,526 --> 01:23:21,060
Entonces, ven a casa.

1126
01:23:21,062 --> 01:23:23,331
no perteneces
viviendo con negros.

1127
01:23:24,632 --> 01:23:25,834
Sólo estoy aquí por Ronny.

1128
01:23:28,503 --> 01:23:31,637
- Hazel te extraña algo terrible.
- Mira, ahora es más difícil.

1129
01:23:31,639 --> 01:23:36,576
Sí, por supuesto que lo es. ese maldito
Kennedy mandándote y esa mierda.

1130
01:23:36,578 --> 01:23:38,845
Cristo, pensé que ibas a
deshazte de él por esta ciudad.

1131
01:23:38,847 --> 01:23:41,547
Ahora eres su chivo expiatorio.
Bueno, esa no es forma de vivir.

1132
01:23:41,549 --> 01:23:43,551
- Mira, no es nada de eso.
- Sí, lo es.

1133
01:23:50,525 --> 01:23:51,760
¿Oíste eso?

1134
01:23:53,094 --> 01:23:58,531
Es ese viejo sonido
de nada... otra vez.

1135
01:23:58,533 --> 01:23:59,834
El sonido de la nada,
¿eh?

1136
01:24:02,670 --> 01:24:06,307
Hombre, tus tonterías son tan ruidosas, ¿verdad?
Ahora me zumban los malditos oídos.

1137
01:24:31,833 --> 01:24:34,435
¡Sí!

1138
01:25:17,478 --> 01:25:19,812
¡Oye, carga!
¡Tengo una visita!

1139
01:25:23,751 --> 01:25:26,821
- ¿Judy?
- ¿Qué haces aquí?

1140
01:25:27,755 --> 01:25:29,989
Bueno, ya sabes,
teníamos sobras de la cena,

1141
01:25:29,991 --> 01:25:32,024
así que pensé
Todos ustedes podrían usarlos.

1142
01:25:32,026 --> 01:25:34,694
Qué amable de tu parte, Judy.
No deberías haberlo hecho.

1143
01:25:34,696 --> 01:25:38,198
No puedo llevarme todo el crédito.
Toosie y Jan se cocinaron el trasero.

1144
01:25:42,904 --> 01:25:44,570
Disfruten todos de su almuerzo.

1145
01:25:44,572 --> 01:25:45,905
- Sí.
- Gracias.

1146
01:25:45,907 --> 01:25:47,207
Ah, te lo agradezco.

1147
01:25:47,209 --> 01:25:48,708
- Ey.
- Ey.

1148
01:25:48,710 --> 01:25:51,946
Parece un buen concierto
para ti.

1149
01:25:54,183 --> 01:25:56,918
- Es un cheque de pago.
- Mm-hmm. Bueno...

1150
01:25:59,520 --> 01:26:00,722
Estoy muy orgulloso de ti.

1151
01:26:07,528 --> 01:26:09,528
Dile a tu vieja
gracias por nosotros.

1152
01:26:09,530 --> 01:26:11,599
- Te lo agradezco.
- Una buena comida.

1153
01:26:12,667 --> 01:26:13,768
le diré
dices eso.

1154
01:26:14,636 --> 01:26:16,571
Buena comida de una buena mujer.

1155
01:26:18,840 --> 01:26:20,673
¿Qué?
No es ninguna vergüenza.

1156
01:26:20,675 --> 01:26:22,543
Hombre, piensas
¿Eres jodidamente gracioso?

1157
01:26:23,245 --> 01:26:25,578
- ¿Qué vas a hacer?
- Deja eso, hombre.

1158
01:26:25,580 --> 01:26:28,814
Sólo mantén la boca cerrada sobre mi
Chica, todo estará bien.

1159
01:26:28,816 --> 01:26:31,684
No creo que lo entiendas.
Yo soy el jefe aquí, muchacho.

1160
01:26:31,686 --> 01:26:33,552
No soy el chico de nadie
hombre.

1161
01:26:33,554 --> 01:26:35,554
Escucha, ha sido
una mañana muy calurosa,

1162
01:26:35,556 --> 01:26:37,823
y necesitamos simplemente relajarnos.
Mike, cálmate, hombre.

1163
01:26:37,825 --> 01:26:39,560
Al, vamos, hombre.

1164
01:26:40,028 --> 01:26:42,795
Mierda, solo estoy
jodiendo contigo.

1165
01:26:42,797 --> 01:26:46,565
Pero seguro que me encantaría tocar ese trasero.

1166
01:26:46,567 --> 01:26:47,902
¿Qué dijiste, negro?

1167
01:26:50,805 --> 01:26:53,739
¡Quítate de encima! ¡Sáquenmelo de encima!

1168
01:26:53,741 --> 01:26:56,575
- ¡Déjalo en paz, Mike!
- ¡Dilo otra vez!

1169
01:26:56,577 --> 01:26:59,712
- ¡Sácalo de encima de mí!
- ¡Di eso otra vez! ¡Te desafío!

1170
01:26:59,714 --> 01:27:01,948
Relajarse.
Relajarse. Relajarse.

1171
01:27:01,950 --> 01:27:04,850
- ¿Estás loco?
- ¿Escuchaste lo que dijo?

1172
01:27:04,852 --> 01:27:07,019
- Sáquenlo de aquí.
- Vamos, Clarence.

1173
01:27:07,021 --> 01:27:09,722
Vámonos de aquí.

1174
01:27:09,724 --> 01:27:11,726
- ¡Vamos!
- ¡No, Mike!

1175
01:27:14,095 --> 01:27:15,697
Oh, que se jodan todos.

1176
01:27:16,931 --> 01:27:18,064
Dijo "negro", ¿eh?

1177
01:27:18,066 --> 01:27:21,602
- Sí.
- Entonces, ¿lo despidieron?

1178
01:27:22,070 --> 01:27:23,803
Bueno, sí.

1179
01:27:23,805 --> 01:27:25,771
el necesita regresar
a donde pertenece.

1180
01:27:25,773 --> 01:27:28,941
- ¿Volver al Klan?
- ¿De verdad dijo "negro"?

1181
01:27:28,943 --> 01:27:31,978
Hermana Kennedy, no fue así.
Muy bien, entonces él...

1182
01:27:31,980 --> 01:27:34,947
No creo que el hombre sepa
lo que dice la mitad del tiempo.

1183
01:27:34,949 --> 01:27:37,049
Y se acabó Judy.
Estaba por todos lados.

1184
01:27:37,051 --> 01:27:39,986
Clarence, ese hombre no
No sé nada más que odiar.

1185
01:27:39,988 --> 01:27:44,724
No puedes deshacerte del odio a menos que
reemplazarlo por otra cosa.

1186
01:27:44,726 --> 01:27:47,528
Él ama a Judy y Franklin.

1187
01:27:48,130 --> 01:27:51,097
Ese debería ser el primer paso.
para ayudar a dejar ir.

1188
01:27:51,099 --> 01:27:52,934
El chico es del Klan.

1189
01:27:54,902 --> 01:27:57,036
y el no lo es
Todo eso inteligente para empezar.

1190
01:27:57,038 --> 01:27:59,607
Sabes, lo siento
para chicos así.

1191
01:28:01,042 --> 01:28:07,048
Les han dicho que nacer
El blanco es el fin de todo.

1192
01:28:08,317 --> 01:28:11,819
Pero luego tuvieron que mirar
en sus lamentables vidas.

1193
01:28:12,354 --> 01:28:15,888
Blanco, hombre, pobre,

1194
01:28:15,890 --> 01:28:19,658
levantado en...
en brutalidad y adicción,

1195
01:28:19,660 --> 01:28:23,095
falta educación, falta...

1196
01:28:23,097 --> 01:28:26,932
Dientes.
Falta de dientes.

1197
01:28:28,870 --> 01:28:31,105
¿Qué vas a hacer?

1198
01:28:41,816 --> 01:28:43,017
Entonces, ¿qué vas a hacer?

1199
01:28:49,057 --> 01:28:50,124
Voy a rezar.

1200
01:29:21,856 --> 01:29:24,692
Klan... ¡bastardo!

1201
01:29:43,744 --> 01:29:45,113
No lo quiero aquí.

1202
01:29:46,013 --> 01:29:47,147
¿Qué?

1203
01:29:47,149 --> 01:29:51,052
Yo, yo, el hombre...

1204
01:29:52,053 --> 01:29:57,859
no quiero a ese hombre
en nuestra casa.

1205
01:30:02,096 --> 01:30:03,865
Pero...

1206
01:30:04,799 --> 01:30:08,769
esta familia, ese hombre...

1207
01:30:12,474 --> 01:30:14,041
Si lo abandonara ahora...

1208
01:30:17,146 --> 01:30:19,780
no podré
no predicar más.

1209
01:30:41,470 --> 01:30:42,803
¿Estás borracho?

1210
01:30:44,805 --> 01:30:49,775
Más borracho que sobrio.
No tan borracho como siempre.

1211
01:30:49,777 --> 01:30:51,977
¡Maldita sea, Mike!
¡Ya tengo un niño con quien lidiar!

1212
01:30:51,979 --> 01:30:54,514
- ¡No necesito un puto otro!
- Estaba protegiendo tu trasero. Nada de esto hubiera...

1213
01:30:54,516 --> 01:30:57,016
¿Protegerme haciendo que te despidan?
¿Llamándolo maldito negro?

1214
01:30:57,018 --> 01:30:59,352
Nada de esto hubiera pasado
si no vinieras ahí abajo

1215
01:30:59,354 --> 01:31:01,954
usando ese maldito vestido, intentando
¡Coquetear con todos esos malditos tipos!

1216
01:31:01,956 --> 01:31:04,089
¿Estás jodidamente loco?

1217
01:31:04,091 --> 01:31:06,825
¿Es eso lo que está pasando por tu jodido
mente? ¿Eso es lo que piensas de mí?

1218
01:31:06,827 --> 01:31:09,028
¿Crees que soy una maldita puta?
¿Tratando de superar a su capataz?

1219
01:31:09,030 --> 01:31:12,232
¿Es eso lo que piensas?
¿Es eso lo que tú...?

1220
01:31:12,234 --> 01:31:16,037
Dios. Sí...
Tal vez debería simplemente...

1221
01:31:19,106 --> 01:31:21,974
Tal vez debería ir a buscar
Yo soy otro chico con quien estar.

1222
01:31:21,976 --> 01:31:23,842
Oh, sí, te entiendes
otro chico.

1223
01:31:23,844 --> 01:31:27,280
- Es como si nunca hubieras tenido una mujer.
- ¡Pues no lo he hecho!

1224
01:31:27,282 --> 01:31:29,782
tengo toda esta mierda
¡bajando sobre mí!

1225
01:31:29,784 --> 01:31:31,752
¿Cómo se supone que
para lidiar con eso, ¿eh?

1226
01:31:33,854 --> 01:31:36,256
ni siquiera lo sé
¿Qué estoy haciendo aquí?

1227
01:31:36,258 --> 01:31:39,259
contigo, franklin y
¡Toda esta maldita gente!

1228
01:31:39,261 --> 01:31:41,894
Sí, tal vez estoy loco porque
¡Esta no es mi puta vida!

1229
01:31:41,896 --> 01:31:45,232
¡Esta es nuestra vida! Este es nuestro
vida, ¡y sigues jodiéndola!

1230
01:31:45,234 --> 01:31:49,868
¡Sí! Estoy jodidamente loco, ¿eh?
¡Estoy enojado! ¡Soy malo! ¡Soy malvado!

1231
01:31:49,870 --> 01:31:52,106
Sí, fuera de
mi mente jodida, ¿eh?

1232
01:31:57,078 --> 01:31:59,078
Tu te quedas...

1233
01:31:59,080 --> 01:32:00,848
mantente alejado de mí.

1234
01:33:33,941 --> 01:33:35,243
Te he estado buscando.

1235
01:33:39,147 --> 01:33:40,382
¿Qué haces ahí?

1236
01:33:42,950 --> 01:33:44,252
La tumba de mi tío.

1237
01:33:45,253 --> 01:33:49,391
En su cumpleaños salgo
Le hago una pequeña fiesta.

1238
01:33:50,425 --> 01:33:52,294
Esas flores son de mi esposa.

1239
01:33:53,228 --> 01:33:55,963
Él los amaba casi
tanto como amaba ese vino.

1240
01:33:57,132 --> 01:33:59,064
¿Es este tu tío?
dijiste...

1241
01:33:59,066 --> 01:34:02,337
Fue linchado por el Klan.

1242
01:34:06,006 --> 01:34:08,477
¿Nunca estás preocupado?
¿eso te va a pasar?

1243
01:34:12,447 --> 01:34:13,914
¿Debería serlo?

1244
01:34:17,486 --> 01:34:22,288
Michael, si realmente
quiero dejar el Klan,

1245
01:34:22,290 --> 01:34:25,227
entonces tu primer paso
es admitir lo que hiciste.

1246
01:34:29,297 --> 01:34:30,898
Aquí tienes, tío.

1247
01:34:35,203 --> 01:34:36,937
Ya sabes,
cuando yo estaba creciendo...

1248
01:34:38,038 --> 01:34:41,376
mi mamá solía tomar
el autobús al trabajo.

1249
01:34:44,179 --> 01:34:46,179
Y en esa ruta
ella se llevó a casa,

1250
01:34:46,181 --> 01:34:48,148
habia un perro

1251
01:34:48,150 --> 01:34:51,520
que fue estacada en el patio
de la casa de este hombre.

1252
01:34:54,054 --> 01:34:58,460
Muchas veces ella veía ese perro.
siendo brutalmente golpeado por ese hombre.

1253
01:34:59,461 --> 01:35:02,096
Un día,
cuando ese hombre no estaba en casa...

1254
01:35:03,432 --> 01:35:07,467
ella se bajó del autobús
y ella robó ese perro,

1255
01:35:07,469 --> 01:35:11,239
y ella lo trajo a casa
y ella le puso por nombre Salomón.

1256
01:35:12,106 --> 01:35:16,008
Ese perro...
estaba muy agradecido.

1257
01:35:16,010 --> 01:35:18,076
Y si alguna vez alguien
pasó por

1258
01:35:18,078 --> 01:35:20,580
la pequeña disputa más pequeña
con mi mamá,

1259
01:35:20,582 --> 01:35:23,351
ella tendría que poner a Salomón
en otra habitación.

1260
01:35:24,352 --> 01:35:28,022
De lo contrario, ese perro,
él mordería.

1261
01:35:39,234 --> 01:35:42,034
puedes venir conmigo
si quieres.

1262
01:35:42,036 --> 01:35:45,207
Ahora, podría decirte
No he tenido lo mejor de la vida.

1263
01:35:46,374 --> 01:35:50,810
Pero no puedes pasar por la vida
pensando como un perro apaleado.

1264
01:35:50,812 --> 01:35:52,980
No soy un hombre pensante
como usted, Rev.

1265
01:35:54,516 --> 01:35:57,517
Todo lo que estaba tratando de hacer era
sólo encuentra un pequeño lugar agradable

1266
01:35:57,519 --> 01:36:00,054
para mi y judy
simplemente tener un hogar.

1267
01:36:01,256 --> 01:36:02,524
Tener una familia.

1268
01:36:03,492 --> 01:36:06,159
Así que no tengo que seguir
mirando por encima del hombro,

1269
01:36:06,161 --> 01:36:08,194
sintiendo como
Tengo que seguir eligiendo bando.

1270
01:36:08,196 --> 01:36:11,197
Alineate con el amor,

1271
01:36:11,199 --> 01:36:15,370
con Dios,
y no habrá más bandos.

1272
01:36:16,838 --> 01:36:20,373
Pero debes tomar
responsabilidad por tus acciones.

1273
01:36:20,375 --> 01:36:24,246
Entonces puedes arrepentirte
y encontrar redención.

1274
01:36:32,554 --> 01:36:35,190
aprecio todo
lo hiciste por nosotros.

1275
01:36:36,525 --> 01:36:39,995
Sólo sé que estar con
Tú, no es seguro.

1276
01:36:41,830 --> 01:36:44,064
es hora de nosotros
simplemente seguir adelante.

1277
01:36:52,173 --> 01:36:53,673
Vi un trailer
al lado de la calle

1278
01:36:53,675 --> 01:36:56,444
eso estaba vendiendo
por unos mil dólares.

1279
01:37:02,651 --> 01:37:04,617
me preguntaba
si tal vez conocieras a alguien

1280
01:37:04,619 --> 01:37:08,055
que tal vez quiera comprar
un edificio por esa cantidad.

1281
01:37:28,443 --> 01:37:32,478
Señor, si le llamo mi enemigo,
caminaré por el cielo

1282
01:37:32,480 --> 01:37:34,683
y le daré un puñetazo a dios
sólo para llegar a ti.

1283
01:37:36,651 --> 01:37:38,587
Si te llamo mi amigo...

1284
01:37:41,656 --> 01:37:45,460
caminaré por el infierno
y le daré una bofetada al diablo por ti.

1285
01:37:55,437 --> 01:37:57,503
Hola, Bob.

1286
01:37:57,505 --> 01:37:59,307
Justo a tiempo
para el final del almuerzo.

1287
01:37:59,941 --> 01:38:02,109
no tengo tiempo
por las cosas buenas de hoy.

1288
01:38:02,644 --> 01:38:05,378
Pensé que deberías saberlo.
tu chico Mike Burden...

1289
01:38:05,380 --> 01:38:08,249
vendió la escritura a la
Vaya de compras a esa iglesia.

1290
01:38:10,285 --> 01:38:12,587
Bueno, tal vez tengo un minuto
para levantarme.

1291
01:38:54,629 --> 01:38:56,396
Quieres salir a caminar
o algo?

1292
01:38:56,398 --> 01:38:57,565
Mmmm.

1293
01:39:07,742 --> 01:39:12,278
<i>♪ Creceré cuando tú crezcas ♪</i>

1294
01:39:12,280 --> 01:39:15,650
<i>♪ Déjame relajarme
La venda de los ojos ♪</i>

1295
01:39:16,785 --> 01:39:20,319
Cariño, lo estoy intentando.
Sé que soy todo...

1296
01:39:20,321 --> 01:39:22,524
un poco por todos lados
ahora mismo.

1297
01:39:23,591 --> 01:39:25,326
Por favor, perdóname.

1298
01:39:28,596 --> 01:39:30,630
<i>♪ Donde quiera que vayas ♪</i>

1299
01:39:30,632 --> 01:39:33,668
<i>♪ Cada vez que nos separamos ♪</i>

1300
01:39:36,304 --> 01:39:38,037
Porque te amo.

1301
01:39:38,039 --> 01:39:41,841
<i>♪ Seguiré sanando
Todas las cicatrices... ♪</i>

1302
01:39:41,843 --> 01:39:43,643
Créame.

1303
01:39:43,645 --> 01:39:46,379
<i>♪ Que hemos recopilado
Desde el principio ♪</i>

1304
01:39:46,381 --> 01:39:50,819
<i>♪ Prefiero esto
Que vivir sin ti ♪</i>

1305
01:39:52,754 --> 01:39:58,493
<i>♪ Sin ti ♪</i>

1306
01:40:04,299 --> 01:40:06,466
¿Alguna vez te pierdes?
Sólo recuerdas el número dos, ¿verdad?

1307
01:40:06,468 --> 01:40:07,502
Bueno.

1308
01:40:11,773 --> 01:40:14,709
- ¡Bebé!
- Ve a comprobarlo.

1309
01:40:15,410 --> 01:40:16,578
Encuentrate una habitación.

1310
01:40:21,516 --> 01:40:23,318
<i>♪ Bueno ♪</i>

1311
01:40:23,785 --> 01:40:25,852
<i>♪ No tengo dinero ♪</i>

1312
01:40:25,854 --> 01:40:27,522
<i>♪ Sin coche elegante ♪</i>

1313
01:40:28,323 --> 01:40:30,389
<i>♪ No tengo excusas, cariño ♪</i>

1314
01:40:30,391 --> 01:40:31,760
<i>♪ Colgando en el bar ♪</i>

1315
01:40:32,560 --> 01:40:34,393
<i>♪ No te debo nada
Una cosa, nena... ♪</i>

1316
01:40:34,395 --> 01:40:36,362
Los nuevos comienzos
Iglesia Bautista

1317
01:40:36,364 --> 01:40:39,899
ahora es el nuevo orgulloso propietario
del mundialmente famoso

1318
01:40:39,901 --> 01:40:43,636
Tienda Redneck y museo KKK.

1319
01:40:45,907 --> 01:40:48,541
<i>♪ Está bien ♪</i>

1320
01:40:50,378 --> 01:40:52,512
<i>♪ No tengo crédito ♪</i>

1321
01:40:52,514 --> 01:40:54,514
<i>♪ Sin ropa elegante ♪</i>

1322
01:40:54,516 --> 01:40:56,682
<i>♪ No tengo excusas, cariño ♪</i>

1323
01:40:56,684 --> 01:40:58,851
<i>♪ Pero Dios sabe ♪</i>

1324
01:40:58,853 --> 01:41:01,420
<i>♪ No te debo nada, cariño ♪</i>

1325
01:41:01,422 --> 01:41:03,122
<i>♪ No te debo nada ♪</i>

1326
01:41:03,124 --> 01:41:04,724
<i>♪ No te debo nada
Una cosa, nena ♪</i>

1327
01:41:04,726 --> 01:41:07,560
<i>♪ No te debo nada ♪</i>

1328
01:41:07,562 --> 01:41:10,396
<i>♪ Oh, no lo somos
Casarse ♪</i>

1329
01:41:10,398 --> 01:41:12,732
<i>♪ No te compraré
Sin anillo de diamantes... ♪</i>

1330
01:41:12,734 --> 01:41:14,367
Vuelve, amigo.

1331
01:41:14,369 --> 01:41:15,868
¡Bloquéalo!

1332
01:41:15,870 --> 01:41:18,671
¡Ah! Oh, no. Lo entendió.
Ese es el primer intento.

1333
01:41:18,673 --> 01:41:20,706
¿Cómo le dejaste?
¿Superarte, Franklin?

1334
01:41:20,708 --> 01:41:22,577
Yo estaba en el ejército.

1335
01:41:23,378 --> 01:41:25,444
Estaba lanzándome en paracaídas.

1336
01:41:25,446 --> 01:41:28,514
Aterrizó en un gran árbol.

1337
01:41:28,516 --> 01:41:32,652
Golpea el suelo con bastante fuerza. termino
rompiendo casi todos los huesos de mi maldito cuerpo.

1338
01:41:32,654 --> 01:41:34,622
Tengo titanio
en mi rodilla aquí.

1339
01:41:35,390 --> 01:41:36,891
Me rompí la clavícula
igual que...

1340
01:41:41,496 --> 01:41:43,830
- ¡Levántate!
- ¡Oye, hombre, levántate!

1341
01:41:45,867 --> 01:41:48,734
Mírame. Mírame.

1342
01:41:48,736 --> 01:41:52,405
Bueno, esto es
una agradable sorpresa.

1343
01:41:52,407 --> 01:41:54,740
Estábamos hablando de ti
y aquí estáis todos.

1344
01:41:54,742 --> 01:41:57,610
Aunque es una lástima.
íbamos a tener una hoguera,

1345
01:41:57,612 --> 01:41:59,512
tal vez asarse
unos malvaviscos.

1346
01:41:59,514 --> 01:42:03,516
Porque todos ustedes están aquí,
no hay suficiente para todos.

1347
01:42:03,518 --> 01:42:06,855
La única manera de que estéis ardiendo
Todo lo que hay abajo está sobre mi cadáver.

1348
01:42:07,689 --> 01:42:11,457
Bueno, mira aquí, hijo.
Quizás consigas lo que estás pidiendo.

1349
01:42:13,895 --> 01:42:14,963
No soy tu hijo.

1350
01:42:16,631 --> 01:42:18,399
Tienes toda la razón.

1351
01:42:23,205 --> 01:42:26,873
Toda mi vida he sido tratado
como uno de esos pitbulls

1352
01:42:26,875 --> 01:42:28,810
todos ustedes tienen
estacado a tu césped,

1353
01:42:29,644 --> 01:42:32,879
agradecido por todo lo que tom dio
yo, gruñendo a la nada.

1354
01:42:32,881 --> 01:42:36,651
no me voy a bajar
a cuatro patas para ti no más.

1355
01:42:40,655 --> 01:42:43,524
Esta vez no lo eres
acechando a nadie.

1356
01:42:44,193 --> 01:42:46,226
Tienes razón, Gus.

1357
01:42:46,228 --> 01:42:48,594
Porque esta vez
No voy a levantar un dedo.

1358
01:42:48,596 --> 01:42:50,730
Me gustan mis malvaviscos quemados.

1359
01:42:50,732 --> 01:42:52,600
Así.

1360
01:42:54,236 --> 01:42:57,570
Dije que lo dejara en paz.
Esto no tiene nada que ver con él. Soy yo.

1361
01:42:57,572 --> 01:42:59,507
Se trata de él.
Deberías saber eso.

1362
01:43:00,608 --> 01:43:03,676
- No.
- ¿Te gusta eso, hijo de puta?

1363
01:43:03,678 --> 01:43:07,680
- Maldito pedazo de mierda.
- Sigamos con esto.

1364
01:43:07,682 --> 01:43:09,651
Me quedo con esa mierda.
Ahora los veremos arder.

1365
01:43:11,853 --> 01:43:14,553
- No. ¡Basta!
- ¿Qué carajo?

1366
01:43:14,555 --> 01:43:15,690
¡Detener!

1367
01:43:16,758 --> 01:43:17,825
Se acabó.

1368
01:43:18,493 --> 01:43:19,759
que carajo
te pasa?

1369
01:43:19,761 --> 01:43:21,696
Lárgate de aquí.

1370
01:43:38,579 --> 01:43:40,982
tu piensas
¿Ganaste algo esta noche?

1371
01:43:41,916 --> 01:43:44,717
¿Crees que esto es
¿Alguna vez terminará?

1372
01:43:44,719 --> 01:43:48,087
Nunca.
Nunca vamos a parar.

1373
01:43:48,089 --> 01:43:52,992
Ese reverendo,
esa iglesia, ese niño...

1374
01:43:52,994 --> 01:43:54,862
los vamos a quemar.

1375
01:43:55,997 --> 01:43:59,600
Y esa mujer tuya...
Voy a disfrutar eso.

1376
01:44:01,002 --> 01:44:05,305
eres un veneno
en el pozo de esta gente.

1377
01:44:05,307 --> 01:44:07,508
Cualquiera que te acoja.

1378
01:44:23,024 --> 01:44:25,793
¿Puedes por favor indicar
¿Tu nombre completo para que conste?

1379
01:44:28,629 --> 01:44:30,031
Michael Roderick Burden.

1380
01:44:31,632 --> 01:44:33,333
eres consciente
que estás siendo depuesto

1381
01:44:33,335 --> 01:44:35,335
en el caso de
<i>¿Kennedy contra Griffin?</i>

1382
01:44:35,337 --> 01:44:37,069
Yo lo soy.

1383
01:44:37,071 --> 01:44:39,005
En abril,
¿Recuerdas a Tom Griffin?

1384
01:44:39,007 --> 01:44:40,906
firmar la escritura
a la propiedad

1385
01:44:40,908 --> 01:44:43,644
en 108 West Laurens Street
a ti?

1386
01:44:44,078 --> 01:44:45,613
Sí, señor.

1387
01:44:46,647 --> 01:44:48,082
Y mientras te quedas
con el reverendo Kennedy,

1388
01:44:49,218 --> 01:44:51,784
usted vendió esta propiedad a la
Iglesia Bautista Nuevos Comienzos

1389
01:44:51,786 --> 01:44:53,087
¿Por 1.000 dólares?

1390
01:44:54,055 --> 01:44:55,123
Sí.

1391
01:44:55,923 --> 01:44:57,790
mientras estabas
con los Kennedy,

1392
01:44:57,792 --> 01:44:59,658
tu también informaste
el reverendo kennedy

1393
01:44:59,660 --> 01:45:02,697
sobre un complot para matarlo
¿Involucrando a Tom Griffin?

1394
01:45:04,166 --> 01:45:06,899
Sí.
Me pidió que lo matara.

1395
01:45:06,901 --> 01:45:09,003
- "Él"?
-Tom Griffin.

1396
01:45:11,639 --> 01:45:15,543
¿Hay algo más que quisieras?
¿Le gustaría añadir algo a su declaración, Sr. Burden?

1397
01:45:18,380 --> 01:45:19,680
Sí.

1398
01:45:27,088 --> 01:45:28,956
23 de junio...

1399
01:45:30,958 --> 01:45:32,327
1996.

1400
01:45:36,198 --> 01:45:37,965
Le pegué muy mal a un hombre.

1401
01:45:39,867 --> 01:45:42,970
Su nombre era... Grant Davis.

1402
01:45:46,941 --> 01:45:49,744
Te das cuenta de que eres
¿Incriminarse en un delito grave?

1403
01:45:55,983 --> 01:45:57,752
Actué solo.

1404
01:46:00,121 --> 01:46:01,856
Lo siento.

1405
01:46:21,676 --> 01:46:27,079
<i>♪ Llévame al agua ♪</i>

1406
01:46:27,081 --> 01:46:32,885
<i>♪ Llévame al agua ♪</i>

1407
01:46:32,887 --> 01:46:34,787
<i>♪ Llévame al agua... ♪</i>

1408
01:46:34,789 --> 01:46:39,159
Michael Roderick
Carga, hermano nuestro,

1409
01:46:39,161 --> 01:46:41,694
ahora has sido bautizado

1410
01:46:41,696 --> 01:46:45,898
en el nombre del Padre y de
del Hijo y del Espíritu Santo.

1411
01:46:45,900 --> 01:46:50,237
- <i>♪ Llévame al agua ♪</i>
- Amén. Aleluya allá arriba.

1412
01:46:50,239 --> 01:46:56,041
<i>♪ Llévame al agua ♪</i>

1413
01:46:56,043 --> 01:47:01,314
<i>♪ Llévame al agua ♪</i>

1414
01:47:01,316 --> 01:47:06,221
<i>♪ Ser bautizado ♪</i>

1415
01:47:10,124 --> 01:47:12,227
hecho muchas cosas malas
en mi vida.

1416
01:47:17,064 --> 01:47:18,666
Cosas de las que ahora me arrepiento.

1417
01:47:21,503 --> 01:47:23,070
me he lastimado
mucha gente.

1418
01:47:24,306 --> 01:47:25,773
Herir un...

1419
01:47:26,807 --> 01:47:28,676
duele mucho
de los negros.

1420
01:47:32,113 --> 01:47:33,748
Lastimarlos a ustedes.

1421
01:47:38,187 --> 01:47:42,257
Y yo... llevé la cruz,
Envolvió la cruz y encendió la cruz.

1422
01:47:47,895 --> 01:47:49,929
iba a matar
su predicador aquí.

1423
01:47:49,931 --> 01:47:51,864
Ten piedad, Señor.

1424
01:47:51,866 --> 01:47:53,235
Estaba en ese techo...

1425
01:47:56,037 --> 01:47:58,105
rifle en mi mano,
y no pude hacerlo.

1426
01:48:00,841 --> 01:48:02,007
Gracias a Dios no lo hice.

1427
01:48:02,009 --> 01:48:03,844
- Amén.
- Oh sí.

1428
01:48:08,115 --> 01:48:09,284
Amén.

1429
01:48:12,853 --> 01:48:14,855
No pude.
Esa es la verdad.

1430
01:48:20,128 --> 01:48:24,397
Así que ahora aquí estoy,
parado frente a ti

1431
01:48:24,399 --> 01:48:26,767
como un hombre que no puede volver atrás.

1432
01:48:29,538 --> 01:48:31,137
Porque no quiero.

1433
01:48:36,245 --> 01:48:38,045
quiero que sepas
Lo siento.

1434
01:48:41,149 --> 01:48:43,252
Espero que tal vez algún día
todos ustedes pueden perdonarme.

1435
01:48:49,023 --> 01:48:51,126
Espero que Dios pueda perdonarme.

1436
01:49:01,969 --> 01:49:03,070
Ey.

1437
01:49:04,273 --> 01:49:05,340
Ey.

1438
01:50:50,145 --> 01:50:53,279
No me gusta decirlo, la verdad.
Me llaman amante de los negros.

1439
01:50:53,281 --> 01:50:57,217
<i>Vemos el Klan
moviéndose y vemos a los skinheads</i>

1440
01:50:57,219 --> 01:51:00,986
<i>y los grupos neonazis
moviéndose por toda América,</i>

1441
01:51:00,988 --> 01:51:02,489
y nos desanimamos.

1442
01:51:02,491 --> 01:51:06,393
Doy testimonio en mi espíritu.
¡Hay esperanza!

1443
01:51:06,395 --> 01:51:10,163
veo el otro lado
de Mike que nadie más ve.

1444
01:51:10,165 --> 01:51:13,299
Detrás de puertas cerradas,
él es una persona diferente.

1445
01:51:13,301 --> 01:51:18,238
No puedo verme odiando a alguien simplemente
por el color de su piel.

1446
01:51:18,240 --> 01:51:19,374
Ella me cambió.

1447
01:51:20,509 --> 01:51:22,308
ella es la indicada
que empezó a astillarse

1448
01:51:22,310 --> 01:51:24,312
en ese pequeño agujero
eso estaba en esa pared.

1449
01:51:25,480 --> 01:51:27,547
Y finalmente,
ese pequeño agujero se hizo más grande

1450
01:51:27,549 --> 01:51:30,050
y se hizo más grande
y se hizo más grande.

1451
01:51:30,442 --> 01:51:35,442
Subtítulos por cráneo explosivo
www.OpenSubtitles.org

1452
01:51:35,490 --> 01:51:39,125
<i>♪ Hoy es hoy ♪</i>

1453
01:51:39,127 --> 01:51:42,297
<i>♪ Y no es ayer ♪</i>

1454
01:51:44,132 --> 01:51:50,172
<i>♪ Y mañana es una promesa
No tenemos ♪</i>

1455
01:51:51,573 --> 01:51:54,607
<i>♪ Entonces deberíamos decir ♪</i>

1456
01:51:54,609 --> 01:51:59,247
<i>♪ Las palabras
Eso nos negamos a decir ♪</i>

1457
01:52:01,048 --> 01:52:07,222
<i>♪ Entonces podríamos encontrar lo bueno
Fuera de lo malo ♪</i>

1458
01:52:08,457 --> 01:52:12,525
<i>♪ Deja tu carga ♪</i>

1459
01:52:12,527 --> 01:52:15,197
<i>♪ Ponlo a mi lado ♪</i>

1460
01:52:17,031 --> 01:52:20,067
<i>♪ Deja tu dolor ♪</i>

1461
01:52:21,136 --> 01:52:24,306
<i>♪ Deja tu orgullo ♪</i>

1462
01:52:25,507 --> 01:52:29,442
<i>♪ Y cuando estás perdido ♪</i>

1463
01:52:29,444 --> 01:52:32,547
<i>♪ Y no puedo encontrar la luz ♪</i>

1464
01:52:34,048 --> 01:52:36,384
<i>♪ te llevaré ♪</i>

1465
01:52:38,386 --> 01:52:41,156
<i>♪ A través de la noche más oscura ♪</i>

1466
01:52:46,461 --> 01:52:50,265
<i>♪ Deja tu carga ♪</i>

1467
01:52:54,603 --> 01:52:59,006
<i>♪ Deja tu carga ♪</i>

1468
01:53:03,278 --> 01:53:07,582
<i>♪ Deja tu carga ♪</i>